1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:20,415 --> 00:01:21,916
เขาพร้อมจะรีบเร่งแทนแล้ว...

4
00:01:35,138 --> 00:01:36,765
ฉันจำได้ว่าพ่อของฉันเคยพูดว่า

5
00:01:36,848 --> 00:01:39,559
“คุณมีการโจมตีสามครั้งต่อคุณ
ในโลกนี้

6
00:01:39,642 --> 00:01:43,813
ชายผิวดำทุกคนมีสองสิ่งนั้น
พวกเขาเป็นแค่คนผิวดำและเป็นผู้ชาย

7
00:01:43,897 --> 00:01:46,065
แต่คุณเป็นคนผิวดำและเป็นผู้ชาย
และคุณเป็นเกย์

8
00:01:46,149 --> 00:01:48,401
คุณคงมีเวลาที่ยากลำบาก

9
00:01:48,485 --> 00:01:52,447
ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้ คุณจะต้องมี
ให้แข็งแกร่งกว่าที่คุณเคยจินตนาการ”

10
00:02:03,917 --> 00:02:05,126
ถือมันไว้

11
00:02:05,210 --> 00:02:08,171
พวกเขาต้องเปิดประตู
ทุกคนก็ต้องเปิดประตูนั้นด้วย

12
00:02:38,159 --> 00:02:39,536
ลงจากพื้น

13
00:02:40,578 --> 00:02:42,372
ลงจากพื้น!

14
00:02:43,414 --> 00:02:48,378
เรียนรู้มันและเรียนรู้มันให้ดี

15
00:02:51,464 --> 00:02:52,966
เอาล่ะ!

16
00:02:56,845 --> 00:02:58,388
เอาล่ะ คุณเปปเปอร์!

17
00:03:15,738 --> 00:03:18,283
ที่รัก ส่งส้นเท้าไอ้เวรนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ!

18
00:03:29,294 --> 00:03:32,171
คุณต้องการให้ฉันบอกว่าฉันเป็นใคร
และทั้งหมดนั้นเหรอ?

19
00:03:32,255 --> 00:03:34,924
- "ฉันชื่อเปปเปอร์ ลาเบจา และ..."
- โอ้

20
00:03:37,468 --> 00:03:42,056
ฉันชื่อเปปเปอร์ ลาเบจา แม่ในตำนาน
ของราชวงศ์ลาเบจา

21
00:03:42,932 --> 00:03:44,267
ไม่ใช่ผู้ก่อตั้ง

22
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
คริสตัลเป็นผู้ก่อตั้ง ฉัน...

23
00:03:46,436 --> 00:03:47,854
ฉันแค่ปกครองมันตอนนี้

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,856
ด้วยถุงมือที่อ่อนนุ่ม

25
00:03:51,149 --> 00:03:52,942
และสิ่งสำคัญสำหรับฉันคือการเป็นแม่

26
00:03:53,026 --> 00:03:55,653
เพราะมีเด็กน้อยมากมาย
ที่ฉันต้องระวัง

27
00:03:55,737 --> 00:03:59,574
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ฟังฉันก็ตาม
และพวกเขาก็ขัดขวางอำนาจของฉัน

28
00:03:59,657 --> 00:04:02,201
ฉันยังคิดว่าฉันปกครองมันได้ค่อนข้างดี
พวกเขาชอบฉัน

29
00:04:02,285 --> 00:04:04,370
ฉันเป็นหนึ่งในคนที่มีชื่อเสียงมากขึ้น

30
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
และฉันก็อยู่มาสองทศวรรษแล้ว

31
00:04:06,998 --> 00:04:08,374
ครองราชย์ กล่าวคือ

32
00:04:08,458 --> 00:04:11,294
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับรางวัลใหญ่มากขึ้น
กว่าส่วนที่เหลือทั้งหมด

33
00:04:16,174 --> 00:04:20,929
คนเป็นเกย์ผู้ชาย
รวมตัวกันอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

34
00:04:21,429 --> 00:04:25,600
และตัดสินใจที่จะมี
การแข่งขันกันเอง

35
00:04:26,768 --> 00:04:27,894
ลูกบอล.

36
00:04:30,104 --> 00:04:31,856
ฉันไปงานบอล

37
00:04:31,940 --> 00:04:35,485
ฉันได้รับถ้วยรางวัล
และตอนนี้ทุกคนก็อยากรู้จักฉัน

38
00:04:37,403 --> 00:04:43,117
หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับวงจรบอล
และทีมงานเกย์ที่เกี่ยวข้องด้วย

39
00:04:43,201 --> 00:04:49,082
และชีวิตของแต่ละคนเป็นอย่างไร
ได้พาพวกเขามาสู่วงจรนี้

40
00:04:49,874 --> 00:04:52,794
มันเหมือนกับการข้ามเข้าไปในกระจกมอง
วันเดอร์แลนด์

41
00:04:52,877 --> 00:04:57,924
คุณเข้าไปแล้วรู้สึก...
คุณรู้สึกถูกต้อง 100%

42
00:04:58,049 --> 00:04:59,509
ในตอนนี้ - การเป็นเกย์

43
00:04:59,592 --> 00:05:01,344
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็นเหมือนในโลกเหรอ?

44
00:05:01,427 --> 00:05:03,054
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็นเช่นนั้นในโลก

45
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็นเช่นนั้นในโลก

46
00:05:04,806 --> 00:05:06,641
คุณรู้ไหม
มันควรจะเป็นเช่นนั้นในโลก

47
00:05:06,724 --> 00:05:08,893
สังคมแห่งนี้
พวกเขาพลิกไปดูเกมฟุตบอล

48
00:05:08,977 --> 00:05:10,728
บาสเกตบอล. นั่นคือความบันเทิงของพวกเขา

49
00:05:10,812 --> 00:05:13,231
คุณรู้ไหมว่าลูกบอลเป็นของเรา
เราเตรียมตัวสำหรับลูกบอล

50
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
เราอาจใช้เวลามากขึ้น
กำลังเตรียมตัวสำหรับลูกบอล

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,443
เกินกว่าใครจะใช้จ่าย
กำลังเตรียมตัวสำหรับสิ่งอื่นใด

52
00:05:17,527 --> 00:05:20,238
- อย่างแน่นอน.
- ลูกบอลก็เหมือนกับโลกของเรานะรู้ไหม

53
00:05:20,321 --> 00:05:24,158
ลูกบอลสำหรับเรานั้นใกล้เคียงกับความเป็นจริงมาก
ตามที่เราจะได้รับ

54
00:05:24,242 --> 00:05:28,454
สู่ชื่อเสียงและโชคลาภทั้งหมดนั้น
และดาราและสปอตไลท์

55
00:05:29,288 --> 00:05:31,708
ฉันมักจะเห็น
วิถีชีวิตของคนรวยนั้น

56
00:05:31,791 --> 00:05:35,211
และฉันจะรู้สึกมากขึ้น คุณรู้ไหม
มันจะตบหน้าฉัน

57
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
ฉันจะพูดว่า "ฉันต้องมีสิ่งนั้น" เพราะ
ฉันไม่เคยรู้สึกสบายใจที่จะยากจน

58
00:05:39,382 --> 00:05:40,758
ฉันแค่ทำไม่ได้

59
00:05:40,842 --> 00:05:43,511
หรือแม้แต่ชนชั้นกลางก็ไม่เหมาะกับฉัน

60
00:05:45,263 --> 00:05:46,889
เห็นความร่ำรวยแล้ว

61
00:05:46,973 --> 00:05:52,437
ได้เห็นวิถีชีวิตของผู้คนใน <i>ราชวงศ์</i>...
บ้านหลังใหญ่เหล่านี้

62
00:05:52,520 --> 00:05:55,148
และฉันก็คิดว่า "คนเหล่านี้
ในบ้านของพวกเขามี 42 ห้อง

63
00:05:55,231 --> 00:05:57,692
โอ้พระเจ้า บ้านแบบนั้นเป็นไงบ้าง”

64
00:05:57,775 --> 00:06:00,695
และเรามีสามอัน แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ว่าพวกเขาสามารถมีได้ แต่ฉันไม่มีเหรอ?

65
00:06:00,778 --> 00:06:01,988
ฉันรู้สึกถูกโกงอยู่เสมอ

66
00:06:02,447 --> 00:06:04,824
ฉันรู้สึกเสมอ
ถูกโกงจากเรื่องแบบนั้น

67
00:06:05,408 --> 00:06:08,786
คุณมีพื้นที่
ทำทุกอย่างที่คุณตั้งใจจะทำ

68
00:06:09,412 --> 00:06:12,665
ตอนนี้ หมวดหมู่คือ Butch Queen

69
00:06:12,749 --> 00:06:14,709
หนึ่งถึง 17

70
00:06:14,792 --> 00:06:17,253
และสำหรับเด็กผู้หญิงอายุ 18 ถึง 30 ปี

71
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
ตราบใดที่พวกคุณทุกคนไม่เดิน

72
00:06:20,339 --> 00:06:24,218
โปรดตระหนักว่าเราทุกคน
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น

73
00:06:24,302 --> 00:06:26,929
มีความปรารถนาที่จะเดินชั้นห้องบอลรูม

74
00:06:27,805 --> 00:06:32,810
ดังนั้นขอให้ผู้อุปถัมภ์และผู้เข้าแข่งขัน
คุณก็รู้ เสียงปรบมือดังลั่น

75
00:06:33,811 --> 00:06:37,523
เพราะพวกคุณทุกคน ไอ้สารเลวเลวทราม
มันต้องใช้ประสาท

76
00:06:37,607 --> 00:06:41,152
เชื่อฉันเถอะ
เราจะไม่ร่มรื่นแต่ดุร้าย

77
00:06:41,611 --> 00:06:45,448
ลูกบอลเหล่านั้นจะมากหรือน้อย
เหมือนจินตนาการของเราในการเป็นซุปเปอร์สตาร์

78
00:06:45,531 --> 00:06:49,869
คุณรู้ไหม เช่นรางวัลออสการ์หรืออะไรก็ตาม
หรืออยู่บนรันเวย์เป็นนางแบบ

79
00:06:50,453 --> 00:06:51,996
รู้ไหมเด็กพวกนั้นเยอะมาก
ที่อยู่ในลูกบอล

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,415
พวกเขาไม่มีอะไรสองอย่างเลย

81
00:06:54,499 --> 00:06:56,334
บางคนก็ไม่กินด้วยซ้ำ

82
00:06:56,417 --> 00:06:58,503
พวกเขามาถึงลูกบอลที่หิวโหย

83
00:06:58,586 --> 00:07:04,008
และพวกเขานอนอายุต่ำกว่า 21 ปี
หรือนอนบนท่าเรือหรือที่ไหนก็ตาม

84
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
พวกเขาไม่มีบ้านให้ไป

85
00:07:05,927 --> 00:07:07,929
แต่พวกเขาจะออกไป
และพวกเขาจะขโมยบางสิ่งบางอย่าง

86
00:07:08,012 --> 00:07:11,099
และแต่งตัวไปเตะบอล
สำหรับคืนนั้นและใช้ชีวิตตามจินตนาการ

87
00:07:13,768 --> 00:07:18,731
ลูกบอลคือคำเดียว
สิ่งที่คุณต้องการจะเป็นคุณก็เป็น

88
00:07:19,232 --> 00:07:22,276
ดังนั้นที่บอลคุณมีโอกาส
เพื่อแสดงความเย่อหยิ่งของคุณ

89
00:07:22,360 --> 00:07:25,696
ความเย้ายวนของคุณ ความงามของคุณ
ความฉลาดของคุณ เสน่ห์ของคุณ ความรู้ของคุณ

90
00:07:26,781 --> 00:07:29,367
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้และทำอะไรก็ได้

91
00:07:29,450 --> 00:07:32,662
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
และมันจะไม่ถูกซักถาม

92
00:07:32,745 --> 00:07:34,330
ฉันมา

93
00:07:34,413 --> 00:07:37,083
- ฉันเห็นฉันพิชิตแล้ว
- คุณรู้ว่าเธอต้องการอะไร

94
00:07:37,708 --> 00:07:38,876
นั่นมันลูกบอล

95
00:07:39,210 --> 00:07:42,463
ให้สิ่งที่เธอต้องการ
เธอนำมันมาให้คุณทุกลูก

96
00:07:42,547 --> 00:07:44,549
ทำไมคุณถึงปิดปากอย่างนั้น?

97
00:07:45,174 --> 00:07:47,260
ฉันเดาว่าฉันชอบความตื่นเต้น

98
00:07:47,343 --> 00:07:50,429
รู้ไหมเชียร์และกรีดร้อง
ถ้าคุณเป็นคนดี

99
00:07:51,722 --> 00:07:54,308
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
ฉันชอบการแข่งขัน

100
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

101
00:07:56,894 --> 00:07:58,146
ทำให้ฉันคิดมากขึ้น

102
00:07:58,938 --> 00:08:01,858
ทำให้ฉันอยากกลับมารับพวกเขา

103
00:08:03,234 --> 00:08:04,902
มันไม่ใช่แค่ชัยชนะเท่านั้น

104
00:08:04,986 --> 00:08:05,987
มัน...

105
00:08:07,155 --> 00:08:11,159
มันเป็นการให้เหมือนกัน เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันให้ความเพลิดเพลินมาก

106
00:08:11,826 --> 00:08:13,995
ให้กับผู้คนมากมายที่ไปเตะบอล

107
00:08:14,078 --> 00:08:16,873
และพวกเขาสนุกกับการดูมัน
และฉันก็สนุกกับการเดินเพื่อพวกเขา

108
00:08:16,956 --> 00:08:18,332
นั่นคือของฉัน...

109
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
ปรัชญาอย่างที่ฉันควรจะพูด

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,590
การเป็นตำนานก็เหมือนกับเป้าหมายของพวกเขา

111
00:08:25,673 --> 00:08:27,008
เพื่อเป็นตำนาน. คุณรู้.

112
00:08:27,091 --> 00:08:29,427
ให้คุณรู้ว่าฉันเป็นตำนานคุณไม่ใช่

113
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกดีสำหรับพวกเขา

114
00:08:31,846 --> 00:08:32,847
- เหมือนเป็น -
- ออสการ์

115
00:08:32,930 --> 00:08:35,141
- ออสการ์ใช่ไหม
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน

116
00:08:35,224 --> 00:08:38,394
กลายเป็นตำนานคุณมีรางวัลออสการ์
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

117
00:08:40,021 --> 00:08:42,565
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจริงๆ
ตำนานที่แท้จริง

118
00:08:42,648 --> 00:08:46,235
ฉันเคย - ฉันอยู่ที่ลูกบอล
กับลูกหลานในตำนาน

119
00:08:46,319 --> 00:08:49,155
และฉันได้ประทับตราตัวเอง
กับเด็กในตำนาน

120
00:08:49,238 --> 00:08:53,034
แต่ฉันจริงๆ ฉันเป็นหนึ่งในด้านบน
เด็กที่กำลังจะมาถึงระดับตำนาน

121
00:08:53,117 --> 00:08:56,078
เรามีลูกในตำนาน
และเด็กในตำนานที่กำลังจะมาถึง

122
00:08:56,287 --> 00:08:59,081
เราคือคนที่กำลังจะมาถึง เราออกไปแล้ว
นานกว่าที่อยู่ที่นี่ตอนนี้

123
00:08:59,165 --> 00:09:00,249
อืม

124
00:09:00,333 --> 00:09:03,211
และแล้วเราก็ทำเสร็จแล้ว...
เรามีสถานะของเราอยู่ในห้องบอลรูม

125
00:09:08,424 --> 00:09:11,177
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
ทำเสื้อกล้ามเหรอ?

126
00:09:11,636 --> 00:09:12,762
เอ-ชั่วโมง.

127
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
หนึ่งชั่วโมง?

128
00:09:13,930 --> 00:09:16,432
- ใช่.
- คุณไม่ทำอย่างนั้น.

129
00:09:17,516 --> 00:09:20,269
ปกติแล้วจะใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง
ทำเสื้อ

130
00:09:20,353 --> 00:09:21,812
โดยเฉพาะเสื้อกล้าม

131
00:09:21,896 --> 00:09:24,523
อืม อืม นั่นไม่ใช่ความเร็วของคุณ

132
00:09:24,607 --> 00:09:26,234
คิม เพนดาวิส!

133
00:09:26,817 --> 00:09:29,237
แถลงการณ์: "ตำนานแห่งอนาคต"

134
00:09:32,031 --> 00:09:34,951
คิมกับฉันมี - เราเคยอยู่ด้วยกัน

135
00:09:35,034 --> 00:09:38,537
และมันก็เป็นฉันมากหรือน้อย
ฉันคือคนที่เป็นลูกบุญธรรมของคิม

136
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
เพราะฉันไปงานบอลกับคิม
ช่วยเขาออกไป ช่วยเขารีด

137
00:09:43,459 --> 00:09:47,255
เพราะถ้าฉันไม่ไปเตะบอลกับเขา
และเหล็ก ฉันหมายถึงว่าเขาจะยับยู่ยี่ตรงนั้น

138
00:09:48,089 --> 00:09:50,883
หรือเขาจะรีดผ้าอยู่ตรงนั้น แต่

139
00:09:50,967 --> 00:09:54,762
คุณรู้ไหม มันช่วยได้เมื่อไร
มีคนอื่นอยู่ในมุมของคุณ

140
00:09:54,845 --> 00:09:58,182
อยู่เคียงข้างคุณเพื่อพูดว่า "ใช่ คุณทำได้
คุณจะสบายดี

141
00:09:58,266 --> 00:09:59,892
ออกไปทำสิ่งที่ปกติทำสิ”

142
00:10:01,477 --> 00:10:03,312
ฉันจะได้อะไรจากมัน?

143
00:10:03,396 --> 00:10:06,399
ง่ายๆ คุณก็รู้ ความสุข ความพอใจ

144
00:10:06,983 --> 00:10:10,611
แค่นั้นแหละ. ไม่ - คุณรู้ไหม
ฉันไม่ถามอะไรมากหรอก

145
00:10:10,695 --> 00:10:13,823
แล้วครั้งต่อๆ ไป
หลังจากนั้นฉันก็สามารถสวมชุดได้

146
00:10:13,906 --> 00:10:15,741
ใช่!

147
00:10:16,534 --> 00:10:19,161
- งาน!
- ทุกคนรออยู่ที่ปีก

148
00:10:19,245 --> 00:10:22,748
คุณรู้ว่าคุณต้องมีที่ว่าง
สำหรับเปปเปอร์ ลาเบจา

149
00:10:22,832 --> 00:10:24,542
เปปเปอร์ ลาเบย่า.

150
00:10:25,042 --> 00:10:27,920
เปปเปอร์ ลาเบย่า.
จัดห้องเดินเล่นให้เธอ

151
00:10:28,004 --> 00:10:29,505
ลิซ เทย์เลอร์ มีชื่อเสียง

152
00:10:30,214 --> 00:10:31,590
เปปเปอร์ ลาเบย่า.

153
00:10:31,674 --> 00:10:34,468
- Pepper LaBeija ก็เช่นกัน
- เปปเปอร์ ลาเบย่า.

154
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
ในแง่หนึ่ง ฉันก็เช่นกัน

155
00:10:40,808 --> 00:10:43,519
แต่ปริมาณต่างกันมาก

156
00:10:45,479 --> 00:10:49,066
ไม่มีนิตยสารเล่มไหนจะเข้ามาปกฉัน
ถ้าฉันไปฉายรอบปฐมทัศน์

157
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
แต่มันก็ยังมีชื่อเสียงอยู่

158
00:10:52,445 --> 00:10:56,073
มันเป็นชื่อเสียงเล็กๆ
แต่คุณดูดซับมันคุณก็รับมัน

159
00:10:56,991 --> 00:10:58,284
และคุณชอบมัน

160
00:10:58,826 --> 00:11:01,120
คุณชอบคำชมเชย เสียงปรบมือ

161
00:11:01,954 --> 00:11:03,706
ผู้คนที่คอยเชียร์คุณ

162
00:11:04,373 --> 00:11:05,458
ผู้ชนะ

163
00:11:06,042 --> 00:11:08,669
มันเหมือนกับความสูงทางกายภาพ

164
00:11:08,753 --> 00:11:10,838
และคุณรู้ไหมว่ามันสูงดี

165
00:11:12,715 --> 00:11:15,259
มันเป็นจุดสูงสุดที่น่าติดตาม เช่นเดียวกับจุดสูงสุดอื่นๆ

166
00:11:16,052 --> 00:11:17,887
ในระยะยาวกลับกลายเป็นว่า

167
00:11:17,970 --> 00:11:20,556
แต่มันเป็นความสูงที่จะไม่ทำร้ายคุณ

168
00:11:21,974 --> 00:11:26,520
ถ้าทุกคนไปเตะบอล
และ...เสพยาน้อยลง

169
00:11:26,604 --> 00:11:28,647
มันจะเป็นโลกที่สนุกใช่ไหม?

170
00:11:29,732 --> 00:11:32,026
แน่นอนว่าฉันกำลังแต่งตัวเพื่อไปแสดง

171
00:11:32,109 --> 00:11:34,737
เพราะ
ฉันเคยทำสิ่งนี้อย่างมืออาชีพ

172
00:11:34,820 --> 00:11:36,155
และฉันก็เป็นนักเต้น

173
00:11:36,572 --> 00:11:41,660
และฉันกำลังพยายามที่จะจำ
เมื่อครั้งแรกที่ฉันไป... บอล

174
00:11:42,078 --> 00:11:46,707
นั่นคือลูกบอลประเภทต้น
เมื่อทุกคนเพียงแค่เดิน

175
00:11:46,791 --> 00:11:52,129
และพวกเขาก็แจกประมาณสี่หรือห้าอัน
รางวัลในหมวดหมู่ที่จำกัดมาก

176
00:11:52,213 --> 00:11:53,881
และเด็กๆ ตอนนี้

177
00:11:54,507 --> 00:11:58,511
ส่วนใหญ่
75% ของเด็กที่คุณเห็นที่ลูกบอล

178
00:11:58,928 --> 00:12:02,515
ไม่รู้ว่าลูกบอลคืออะไร
ถ้ามันกระทบหัวพวกเขา

179
00:12:03,432 --> 00:12:06,602
เมื่อฉันเริ่มไปเตะบอลครั้งแรก
มันเป็นเรื่องของแดร็กควีน

180
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
และพวกเขาสนใจที่จะมีลักษณะเช่นนี้
โชว์เกิร์ลสาวจากลาสเวกัส

181
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
ชิ้นส่วนด้านหลัง, ส่วนท้าย, ขนนก,
ลูกปัดและทั้งหมดนั้น

182
00:12:12,775 --> 00:12:16,570
แต่เมื่อถึงยุค 70
สิ่งนั้นเริ่มเปลี่ยนไป

183
00:12:16,654 --> 00:12:19,448
มันเริ่มลดลงจนเหลือแต่ความอยากได้
ให้ดูเหมือนดาราหนังที่งดงาม

184
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
เช่น มาริลิน มอนโร, เอลิซาเบธ เทย์เลอร์

185
00:12:21,492 --> 00:12:24,078
และตอนนี้พวกเขาก็จากไปแล้ว
พยายามที่จะดูเหมือนนางแบบ

186
00:12:24,161 --> 00:12:28,040
เช่นอิมานและคริสตี้ บริงก์ลีย์
และม็อด อดัมส์ และเด็กๆ ทุกคน

187
00:12:28,624 --> 00:12:30,751
ทุกคนไม่สามารถเป็นนักแสดงสาวในลาสเวกัสได้

188
00:12:30,835 --> 00:12:33,963
ทุกคนก็ใส่ไม่ได้
กองขนนกและเครื่องประดับศีรษะอันใหญ่

189
00:12:34,046 --> 00:12:36,340
พวกเขาจึงสร้างหมวดหมู่สำหรับทุกคน

190
00:12:37,174 --> 00:12:41,095
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ลูกบอลเปลี่ยนไปจริงๆ
จึงมีความเกี่ยวข้องมากขึ้น

191
00:12:42,096 --> 00:12:46,142
ทุกคนที่ไปอย่างใดอย่างหนึ่ง
กิจการเหล่านี้ใกล้เข้ามามีส่วนร่วมแล้ว

192
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
ในที่สุด
ตลอดระยะเวลาหนึ่งปี

193
00:12:49,103 --> 00:12:53,441
พวกเขาทั้งหมดได้เดินบนรันเวย์แล้ว
ในบางหมวดหมู่หรืออย่างอื่น

194
00:12:54,150 --> 00:12:58,529
ไม่ว่าคุณจะมีร่างกายที่สวยงาม
หรือคุณเป็นคนทันสมัยมาก

195
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
หรือคุณสวยมาก

196
00:13:01,407 --> 00:13:04,160
หรือคุณดูสมจริงมาก

197
00:13:04,243 --> 00:13:06,579
แต่มีบางอย่างอยู่ที่นั่นเสมอ
สำหรับทุกคน

198
00:13:06,662 --> 00:13:08,330
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาทั้งหมดมา

199
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
และมันเหมือนกับว่ามันเหมือนกับอยู่ในธรรมชาติ

200
00:13:11,876 --> 00:13:13,711
ฉันเป็นแฟนตัวยงของธรรมชาติ

201
00:13:13,794 --> 00:13:18,424
คนหนุ่มสาวมักชอบเคลื่อนไหวอยู่เสมอ
the — วัวตัวเก่าออกไปให้พ้นทาง

202
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเปลี่ยน

203
00:13:20,217 --> 00:13:24,555
ผ่านหมวดหมู่บ้าเหล่านี้ทั้งหมด
ที่ฉันไม่สามารถตื่นตัวได้

204
00:13:25,431 --> 00:13:28,767
สาวสวยที่กำลังจะมา, 1986,

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,394
เอาไปกองกับพื้น

206
00:13:31,145 --> 00:13:33,397
พวกเขากำลังแสดงตัวต่อหน้าสื่อมวลชน

207
00:13:33,481 --> 00:13:36,192
ผู้ชม
โปรดสำรองและให้อากาศแก่พวกเขา!

208
00:13:38,611 --> 00:13:42,364
หมวดถัดไป
ชุดกีฬาฤดูหนาวแฟชั่นชั้นสูง

209
00:13:42,448 --> 00:13:44,742
Poconos กับ Catskills

210
00:13:46,368 --> 00:13:47,453
♪ <i>เขย่าร่างกายของคุณ... ♪</i>

211
00:13:47,536 --> 00:13:49,330
มีใครเดินอยู่มั้ย?

212
00:13:50,206 --> 00:13:53,292
มีเด็กบางคนถามฉัน
สิ่งที่ฉันหมายถึงโดย "มิสชีสเค้ก"

213
00:13:53,375 --> 00:13:57,338
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องไม่เพียงแต่มีร่างกายเท่านั้น
แต่คุณจะต้องเซ็กซี่

214
00:13:57,588 --> 00:13:59,715
หลายๆคนมีร่างกาย
แต่ไม่เซ็กซี่

215
00:14:00,174 --> 00:14:01,759
ตัวโต!

216
00:14:02,426 --> 00:14:04,929
ร่างกาย! ร่างกาย! ร่างกาย!

217
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
และกระชับ!

218
00:14:08,307 --> 00:14:13,771
ร่างกายที่บอกว่า
“มาหาฉันหน่อยสิเด็กน้อย”

219
00:14:13,854 --> 00:14:16,941
กำลังไปโรงเรียน โรงเรียน.

220
00:14:17,399 --> 00:14:18,651
ประถมศึกษา.

221
00:14:19,068 --> 00:14:20,319
มัธยมปลาย.

222
00:14:20,402 --> 00:14:21,820
วิทยาลัย.

223
00:14:22,321 --> 00:14:26,033
ไม่อยู่ที่นี่ โรงเรียน.

224
00:14:31,247 --> 00:14:33,249
หน้าเหมือนสาวไปโรงเรียน

225
00:14:33,958 --> 00:14:36,502
เธอดูเหมือนสาวไปโรงเรียนหรือเปล่า?

226
00:14:41,799 --> 00:14:43,342
เมืองและประเทศ

227
00:14:43,425 --> 00:14:45,678
ทำมาโดยเฉพาะ.

228
00:14:45,761 --> 00:14:46,971
ดูปรี!

229
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
ดูปรี! ดูปรี!

230
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
ฉันพูดเข้าไปในชุดของพวกเขา
ผู้ชายที่แต่งตัวดีแห่งยุค 80

231
00:14:54,812 --> 00:14:57,398
เข้าไปในชุดสูทแล้วเข้าไปในปั๊ม

232
00:14:58,190 --> 00:15:01,986
ในชีวิตจริง
คุณไม่สามารถรับงานเป็นผู้บริหารได้

233
00:15:02,069 --> 00:15:06,490
เว้นแต่คุณจะมีวุฒิการศึกษา
และโอกาส

234
00:15:06,574 --> 00:15:08,742
ตอนนี้
ความจริงที่ว่าคุณไม่ใช่ผู้บริหาร

235
00:15:08,826 --> 00:15:11,537
เป็นเพียงเพราะว่า
ฐานะทางสังคมของชีวิต

236
00:15:12,288 --> 00:15:13,747
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่บริสุทธิ์

237
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
คนผิวดำ
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการไปไหนมาไหน

238
00:15:16,709 --> 00:15:20,045
และคนที่ทำก็มักจะเป็นคนตรง

239
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
ในห้องบอลรูม
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

240
00:15:24,008 --> 00:15:27,052
คุณไม่ใช่ผู้บริหารจริงๆ
แต่คุณดูเหมือนเป็นผู้บริหาร

241
00:15:27,469 --> 00:15:31,098
ดังนั้นคุณจึงแสดงเส้นตรง
โลกว่า “ฉันสามารถเป็นผู้บริหารได้

242
00:15:31,181 --> 00:15:35,060
ถ้าฉันมีโอกาสฉันก็เป็นคนหนึ่งได้
เพราะว่าฉันสามารถดูเหมือนคนๆ หนึ่งได้"

243
00:15:35,144 --> 00:15:37,354
และนั่นก็เหมือนกับการเติมเต็ม

244
00:15:37,438 --> 00:15:41,525
เพื่อนของคุณ เพื่อนของคุณกำลังบอกคุณว่า
“โอ้ คุณจะเป็นผู้บริหารที่วิเศษมาก”

245
00:15:41,609 --> 00:15:44,194
นี่หรือคือนักธุรกิจ.
ของยุค 80 หรืออะไร?

246
00:15:45,195 --> 00:15:47,281
ปารีสแฟชั่นชั้นสูง

247
00:15:47,364 --> 00:15:49,033
นางแบบอีเว็ตต์

248
00:15:49,116 --> 00:15:51,160
<i>ชองเต ชองเต</i>

249
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
<i>ชองเต แชนเต แชนเต แชนเต แชนเต</i>

250
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
โมเดล!

251
00:15:56,957 --> 00:15:58,334
บาง!

252
00:15:58,417 --> 00:15:59,793
คล่องตัว!

253
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
ทริม!

254
00:16:02,046 --> 00:16:03,088
แบบอย่าง!

255
00:16:03,422 --> 00:16:07,635
หมวดหมู่ก็คือ
Butch Queen ครั้งแรกใน Drags at a Ball

256
00:16:08,052 --> 00:16:09,637
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

257
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
คุณรู้ไหมว่าปารีสหมายถึงอะไร

258
00:16:11,096 --> 00:16:12,723
อย่างแน่นอน! บุทช์ราชินี!

259
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
- บุทช์ราชินี
- บุทช์ราชินี!

260
00:16:14,642 --> 00:16:16,518
- บุทช์ราชินี
- บุทช์!

261
00:16:18,937 --> 00:16:22,316
ครั้งแรกในการลากลูกบอล
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

262
00:16:28,656 --> 00:16:31,325
ฉากทหารเป็นฉากพื้นฐาน

263
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
มันไม่เรียกร้อง.

264
00:16:32,868 --> 00:16:38,082
งูเหลือมไก่งวงหลากสีสัน
และลูกปัดแตรเดี่ยว rhinestone

265
00:16:38,165 --> 00:16:40,668
มันเป็นหมวดหมู่พื้นฐาน

266
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
ยิ่งคุณเป็นธรรมชาติมากเท่าไร

267
00:16:43,962 --> 00:16:46,048
ยิ่งชุดของคุณได้รับเครดิตมากเท่าไร

268
00:16:47,299 --> 00:16:49,885
เอาล่ะตอนนี้ มันเป็นความจริงที่รู้กัน

269
00:16:49,968 --> 00:16:53,681
ที่ผู้หญิงจะถือถุงเย็น
ในช่วงอาหารเย็น

270
00:16:54,473 --> 00:16:56,684
ไม่มีทางได้รับรอบนั้น

271
00:16:56,767 --> 00:17:00,979
ดูได้ทางช่อง 7 ครับ
ระหว่าง <i>All My Children</i> และ <i>Jeopardy!</i>

272
00:17:01,939 --> 00:17:04,566
<i>Another World, Dallas</i> และส่วนอื่นๆ ทั้งหมด

273
00:17:04,650 --> 00:17:06,276
ต้องมีกระเป๋าตอนเย็น

274
00:17:06,985 --> 00:17:10,447
คุณต้องพกอะไรบางอย่าง
ไม่มีผู้หญิงคนไหนแน่ใจในตอนกลางคืน

275
00:17:10,864 --> 00:17:13,450
กับลูกๆคนปัจจุบัน
บรรดาเด็กๆ ที่ยังเยาว์วัย

276
00:17:14,034 --> 00:17:16,537
พวกเขาได้ดูโทรทัศน์แล้วรู้ไหม?

277
00:17:16,954 --> 00:17:19,248
เคยไปมาหลายลูกแล้ว...

278
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
และพวกเขามีหมวดหมู่จริงๆ

279
00:17:23,168 --> 00:17:24,378
<i>ราชวงศ์</i>

280
00:17:25,170 --> 00:17:28,674
คุณรู้ไหม
อยากให้คุณดูเหมือนอเล็กซิสหรือคริสตัล

281
00:17:33,011 --> 00:17:36,682
และฉันคิดว่านั่นก็แค่ อืม
คำแถลงของครั้ง

282
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
เมื่อฉันโตขึ้น
คุณอยากจะดูเหมือนมาร์ลีน ดีทริช

283
00:17:40,436 --> 00:17:41,603
เบตตี้ เกรเบิล.

284
00:17:43,856 --> 00:17:47,276
โชคดีที่ฉันไม่รู้เรื่องนี้
ฉันอยากจะดูเหมือนลีน่า ฮอร์นจริงๆ

285
00:17:48,110 --> 00:17:50,529
เมื่อฉันโตขึ้น แน่นอนว่าคุณรู้ไหม...

286
00:17:52,197 --> 00:17:54,241
ดาวสีดำถูกตีตรา

287
00:17:56,285 --> 00:17:58,454
ไม่มีใครอยากดูเหมือนลีนา ฮอร์น

288
00:17:59,329 --> 00:18:02,332
ทุกคนต้องการที่จะมีลักษณะเหมือน
มาริลิน มอนโร.

289
00:18:15,596 --> 00:18:17,514
♪ <i>สิ่งที่คุณคิด... ♪</i>

290
00:18:17,598 --> 00:18:20,934
เมื่อคุณเป็นชายและหญิง
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

291
00:18:21,685 --> 00:18:24,688
คุณเกือบจะมีเซ็กส์บนท้องถนนได้
ถ้าคุณต้องการ

292
00:18:25,230 --> 00:18:28,567
ส่วนใหญ่ใครๆ ก็พูดถึงคือ
“เฮ้ เอาโคกให้ฉันหน่อยสิ” คุณก็รู้

293
00:18:28,650 --> 00:18:31,862
แต่เมื่อคุณเป็นเกย์
คุณตรวจสอบทุกสิ่งที่คุณทำ

294
00:18:31,945 --> 00:18:35,866
คุณเฝ้าดูรูปร่างหน้าตาของคุณ การแต่งตัวของคุณ
คุณพูดอย่างไร คุณแสดงอย่างไร

295
00:18:36,366 --> 00:18:39,203
“พวกเขาเห็นฉันหรือเปล่า?
พวกเขาคิดยังไงกับฉัน”

296
00:18:39,620 --> 00:18:40,829
♪ <i>ฉันคิดว่าฉันต้องการคุณ ♪</i>

297
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้-อ่า ♪</i>

298
00:18:44,917 --> 00:18:47,336
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

299
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
เพื่อให้สามารถผสมผสานได้

300
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง

301
00:18:53,801 --> 00:18:56,887
♪ <i>เหมือนจริงเลยตอนนี้... ♪</i>

302
00:18:56,970 --> 00:19:00,933
<i>♪ คุณก็รู้ว่าความรักของคุณคือความรักของฉัน
ที่รัก... ♪</i>

303
00:19:01,016 --> 00:19:04,686
หากสามารถผ่านสายตาที่ไม่ได้รับการฝึกฝนได้
หรือแม้แต่ตาที่ผ่านการฝึกแล้ว

304
00:19:04,770 --> 00:19:07,731
และไม่ให้ออกไป
ความจริงที่ว่าคุณเป็นเกย์

305
00:19:07,815 --> 00:19:09,233
นั่นคือตอนที่มันเป็นความจริง

306
00:19:09,316 --> 00:19:10,526
บันจี.

307
00:19:10,609 --> 00:19:12,486
หน้าเหมือนเด็กผู้ชายเลย
นั่นอาจจะปล้นคุณ

308
00:19:12,569 --> 00:19:14,905
ไม่กี่นาที
ก่อนที่คุณจะมางานบอลปารีส

309
00:19:17,741 --> 00:19:22,371
ความคิดของความเป็นจริง
คือการมองให้มากที่สุด

310
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
เหมือนคู่แท้ของคุณ

311
00:19:24,623 --> 00:19:28,627
เขย่าลูกเต๋าแล้วขโมยข้าว!
ตรงนี้. มาเลยที่รัก

312
00:19:29,878 --> 00:19:32,631
ใช่แล้วพ่อ
ฉันได้รับแสตมป์อาหารและบัตรรอแล้ว

313
00:19:33,048 --> 00:19:34,258
เอาล่ะ.

314
00:19:34,341 --> 00:19:37,344
ฝุ่น, โค้ก, ฐาน, สบู่, โรเลดส์,
เขาได้รับมัน

315
00:19:38,595 --> 00:19:41,890
ยิ่งคุณดูสมจริงมากเท่าไหร่
มันหมายความว่าคุณดูเหมือนผู้หญิงจริงๆ

316
00:19:43,267 --> 00:19:45,644
หรือคุณดูเหมือนผู้ชายจริงๆ

317
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
เป็นคนตรง.

318
00:19:52,442 --> 00:19:57,239
ที่รัก กับบุหรี่
คุณกำลังให้เอฟเฟกต์แบนจีเกิร์ลกับฉัน

319
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
นี่บังจี..

320
00:19:59,992 --> 00:20:03,120
รู้ไหมสาวๆ ที่อยู่ตรงหัวมุม
พูดถึงผู้ชายของคุณ

321
00:20:03,203 --> 00:20:05,873
ที่สามารถออกไปเที่ยวกับคนที่โหดที่สุดได้

322
00:20:05,956 --> 00:20:08,917
มันไม่ใช่การบินขึ้นหรือเสียดสี

323
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
เราขอคะแนนของเธอหน่อยได้ไหม?

324
00:20:10,669 --> 00:20:13,297
ไม่
จริงๆ แล้วมันสามารถเป็นได้

325
00:20:13,964 --> 00:20:18,051
เบรนด้า เอ็กซ์ทราวากันซา
หน้าเหมือนสาวแบนจีเลย

326
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
บันจี.

327
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
ความจริงของสาวบันจี.

328
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
คุณรู้ไหมสิ่งหนึ่งที่สามารถรับได้
น้องชายคนเล็กของเธอไปโรงเรียน

329
00:20:24,892 --> 00:20:29,605
คนที่พูดว่า "คุณรู้ไหม เฮ้ ฉันเห็นแล้ว"
สิ่งเหล่านั้นเดินไปตามถนน”

330
00:20:29,688 --> 00:20:32,357
มันเป็นเรื่องของจริงๆ
กำลังกลับเข้าไปในตู้เสื้อผ้า

331
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
สิบ!

332
00:20:34,067 --> 00:20:35,903
สิบ! สิบ!

333
00:20:35,986 --> 00:20:37,779
สิบ! สิบ!

334
00:20:37,863 --> 00:20:39,281
มีอีกมั้ย?

335
00:20:39,364 --> 00:20:41,867
เอาล่ะสาวๆ เราตัดสินใจแล้วหรือยัง?

336
00:20:42,618 --> 00:20:45,162
พวกเขาให้สังคม
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็น

337
00:20:45,245 --> 00:20:46,455
เพื่อพวกเขาจะไม่ถูกสอบสวน

338
00:20:46,538 --> 00:20:51,084
กว่าจะต้องผ่านไป.
อคติเกี่ยวกับชีวิตและไลฟ์สไตล์ของคุณ

339
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
คุณสามารถเดินไปมาได้อย่างมั่นใจ
ผสมผสานกับคนอื่นๆ

340
00:20:55,255 --> 00:20:59,593
คุณได้ลบข้อผิดพลาดทั้งหมดแล้ว
ตำหนิทั้งหมด,ของแจกทั้งหมด

341
00:21:00,010 --> 00:21:02,179
เพื่อทำให้ภาพลวงตาของคุณสมบูรณ์แบบ

342
00:21:02,930 --> 00:21:04,806
เบอร์นี,

343
00:21:04,890 --> 00:21:06,600
ไดแอน, แฟรงค์.

344
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
แม่ของฉันรู้ว่าฉันมีถ้วยรางวัล

345
00:21:08,226 --> 00:21:10,395
แต่ฉันกำลังบอกเธอ
ฉันจะชนะพวกเขาสำหรับบาสเก็ตบอล

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,773
ฉันได้รับถ้วยรางวัลจากลู่วิ่ง

347
00:21:12,856 --> 00:21:15,484
ฉันกำลังเดินขึ้นไปบนถนนหมายเลข 145
กับแฟนของฉัน

348
00:21:15,567 --> 00:21:18,487
ฉันใส่กางเกงขาบานสีขาว
เสื้อชีฟอง

349
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
ผมหางม้า

350
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
พ่อของฉันกำลังรอแสงสว่าง
ในรถของเขา

351
00:21:22,366 --> 00:21:24,534
และเขาเห็นฉัน เขาจำฉันได้

352
00:21:24,618 --> 00:21:29,206
และเขาก็ตรงไปที่บ้านของฉันก่อน
ฉันไปถึงที่นั่นแล้วบอกแม่ว่า

353
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
“ลูกชายของคุณเป็นผู้หญิง”

354
00:21:31,625 --> 00:21:33,752
ตอนนั้นเธอไม่กดมัน

355
00:21:33,835 --> 00:21:37,965
แต่บางทีไม่กี่เดือนต่อมา
เมื่อเธอสังเกตว่าฉันมีหน้าอก

356
00:21:38,048 --> 00:21:40,217
ทุกอย่างเริ่มมารวมกัน

357
00:21:40,926 --> 00:21:42,970
เธอเสียใจมากจริงๆ

358
00:21:43,428 --> 00:21:46,682
“คุณมีหน้าอกใหญ่ขึ้นได้อย่างไร
กว่าของฉันเหรอ? คุณกำลังปลูกเล็บ

359
00:21:46,765 --> 00:21:49,559
คุณกำลังจะกลายเป็นผู้หญิง
ต่อหน้าต่อตาฉัน

360
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
ฉันไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้ ฉันเขินอาย”

361
00:21:52,479 --> 00:21:53,689
เธอยังคงรักฉัน

362
00:21:53,772 --> 00:21:58,902
แต่การจู้จี้จุกจิกและโอ้พระเจ้า
เกี่ยวกับเสื้อผ้าของผู้หญิงนี้

363
00:21:59,361 --> 00:22:01,863
และเมื่อผมมีเสื้อผ้าผู้หญิง
ซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

364
00:22:01,947 --> 00:22:04,032
และเธอก็พบพวกเขา
เธอจะทำลายพวกเขา

365
00:22:04,116 --> 00:22:05,659
เธอเผาเสื้อคลุมขนมิงค์

366
00:22:05,742 --> 00:22:08,120
ฉันเสียใจมาก

367
00:22:08,537 --> 00:22:12,290
เธอได้กลิ่นน้ำหอมที่ฉันชอบใส่
ซึ่งก็คือป่าการ์ดิเนียในสมัยนั้น

368
00:22:12,708 --> 00:22:14,918
เธอพูดว่า "นี่ไม่ใช่เสื้อคลุมของเด็กผู้หญิง"
นี่คือเสื้อคลุมของคุณ”

369
00:22:15,377 --> 00:22:19,256
เอาไปชั้นล่างในสวนหลังบ้าน
ของอาคารแล้วเผาทิ้ง

370
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
และฉันก็ยืนร้องไห้เหมือนเด็กทารก

371
00:22:21,758 --> 00:22:25,804
ตราบใดที่ฉันมีหนวดและทั้งหมดนั้น
มันน่ารักสำหรับฉัน

372
00:22:25,887 --> 00:22:28,598
เธอไม่อยากให้ฉันอยู่ในชุดเด็กผู้หญิง
เธอรับไม่ได้

373
00:22:31,393 --> 00:22:32,853
เมื่อตรวจไม่พบ

374
00:22:32,936 --> 00:22:37,315
เมื่อพวกเขาสามารถเดินออกจากห้องบอลรูมนั้นได้
สู่แสงแดดและขึ้นรถไฟใต้ดิน

375
00:22:37,399 --> 00:22:40,277
และกลับบ้าน
และยังมีเสื้อผ้าอยู่ครบ

376
00:22:40,360 --> 00:22:43,030
และไม่มีเลือดไหลออกจากร่างกายของพวกเขา

377
00:22:43,113 --> 00:22:46,199
เหล่านั้นคือราชินีแห่งความเป็นจริงของหญิงสาว

378
00:22:46,616 --> 00:22:50,537
และโดยปกติแล้ว
เป็นหมวดหมู่สำหรับราชินีสาว

379
00:22:50,620 --> 00:22:52,831
บางคนบอกว่าเราป่วย...

380
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
เรามันบ้า

381
00:22:55,083 --> 00:22:59,463
และบางคนก็คิดว่าเราคือคนนั้น
สิ่งพิเศษที่งดงามที่สุดในโลก

382
00:23:02,841 --> 00:23:06,553
ฉันอยากจะเป็นคนเอาแต่ใจ
สาวผิวขาวรวย

383
00:23:07,220 --> 00:23:10,140
พวกเขาได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการมัน

384
00:23:10,223 --> 00:23:13,560
และพวกเขาไม่ต้องต่อสู้ดิ้นรนจริงๆ

385
00:23:13,643 --> 00:23:17,147
ด้วยการเงินและสิ่งดีๆ
เสื้อผ้าสวย,

386
00:23:17,230 --> 00:23:20,609
และพวกเขาไม่จำเป็นต้อง...
มีสิ่งนั้นเป็นปัญหา

387
00:23:21,443 --> 00:23:25,322
ฉันไม่รู้สึกว่ามี
อะไรก็ตามที่เป็นผู้ชายในตัวฉัน

388
00:23:25,405 --> 00:23:29,451
ยกเว้นบางที
สิ่งที่ฉันอาจมีระหว่างฉันที่นั่น

389
00:23:30,160 --> 00:23:32,370
ซึ่งเป็นเรื่องส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน ดังนั้น...

390
00:23:33,038 --> 00:23:36,875
ฉันเดาว่าทำไมฉันถึงอยากแปลงเพศ
เพื่อทำให้ตัวเองสมบูรณ์

391
00:23:38,126 --> 00:23:40,921
ฉันอายุประมาณ 13, 14 ปี

392
00:23:41,004 --> 00:23:45,008
และฉันเคยทำมัน
อยู่ข้างหลังครอบครัวของฉัน แค่แต่งตัว

393
00:23:45,092 --> 00:23:47,010
จนในที่สุดพวกเขาก็ตามทัน

394
00:23:47,094 --> 00:23:50,639
และฉันไม่อยากทำให้พวกเขาอับอาย
นั่นคือตอนที่ฉันย้ายออกไป

395
00:23:50,722 --> 00:23:52,432
เธอไปแสดงโอเปร่าแล้ว!

396
00:23:52,599 --> 00:23:55,102
ฉันย้ายไปนิวยอร์ก
และฉันก็ทำมันต่อไป

397
00:23:58,230 --> 00:24:02,526
เมื่อมีคนปฏิเสธ
พ่อและแม่ของพวกเขา ครอบครัวของพวกเขา

398
00:24:02,609 --> 00:24:05,695
พวกเขา - เมื่อพวกเขาออกไปในโลก
พวกเขาค้นหา

399
00:24:05,779 --> 00:24:07,531
พวกเขาค้นหาใครสักคนมาเติมเต็มช่องว่างนั้น

400
00:24:07,614 --> 00:24:12,285
ฉันรู้สิ่งนี้เพื่อประสบการณ์ เพราะว่าสำหรับ-
เพราะมีลูกมาหา...

401
00:24:12,953 --> 00:24:15,622
และจับฉันไว้

402
00:24:15,705 --> 00:24:18,500
เหมือนฉันเป็นแม่ของพวกเขา
หรือเหมือนว่าฉันเป็นพ่อของพวกเขา

403
00:24:18,583 --> 00:24:21,753
เพราะพวกเขาสามารถคุยกับฉันได้ และ...
ฉันเป็นเกย์ และพวกเขาก็เป็นเกย์

404
00:24:21,837 --> 00:24:27,259
และนั่นคือจุดที่ "ความกลมกล่อม" มากมาย
และธุรกิจแม่ก็เข้ามา

405
00:24:27,342 --> 00:24:31,263
เพราะพ่อแม่ที่แท้จริงของพวกเขา
ให้หนทางที่ยากลำบากแก่พวกเขา...

406
00:24:32,556 --> 00:24:35,934
พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองฉันเพื่อเติมเต็มช่องว่างนั้น

407
00:24:38,937 --> 00:24:41,231
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉันอายุ 15.

408
00:24:41,314 --> 00:24:43,066
กี่โมงแล้ว?

409
00:24:43,150 --> 00:24:45,652
นี่แน่ะ เจ้าบ้าน
ดูเวลาตรงนั้น 2:26 น.

410
00:24:45,735 --> 00:24:47,988
- แล้วพวกคุณล่ะ - คุณอายุเท่าไหร่?
- ฉัน ฉันอายุ 13 ปี

411
00:24:48,071 --> 00:24:50,157
สิบสามและคุณออกจากที่นี่เวลา 2:26 น.?

412
00:24:50,240 --> 00:24:52,409
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ฉัน ฉันอาศัยอยู่ในฮาร์เล็ม

413
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
แล้วทำไมคุณถึงลงที่นี่?
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

414
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
ออกไปเที่ยว ฉันไม่มีแม่

415
00:24:56,163 --> 00:24:58,039
ทุกคนล้วนมีแม่
หรือเราจะไม่อยู่ที่นี่

416
00:24:58,123 --> 00:24:59,875
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- เธอไปแล้ว.

417
00:24:59,958 --> 00:25:01,835
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาก็ไปแล้วเหมือนกัน

418
00:25:01,918 --> 00:25:03,879
- แล้วคุณอาศัยอยู่กับใคร?
- กับเพื่อน

419
00:25:03,962 --> 00:25:06,715
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันอาศัยอยู่กับแม่ที่บรองซ์

420
00:25:07,299 --> 00:25:10,010
- และพวกคุณก็ออกไปเที่ยวกันแบบนี้
- ออกไปเที่ยว อยู่ข้างใน

421
00:25:10,135 --> 00:25:13,763
เด็กพวกนี้ที่ผมเจอเยอะมาก
ตอนนี้พวกเขามาจากภูมิหลังที่น่าเศร้าเช่นนี้

422
00:25:13,847 --> 00:25:16,600
คุณรู้ไหมว่าบ้านพังหรือไม่มีบ้านเลย

423
00:25:16,683 --> 00:25:19,811
แล้วคนส่วนน้อยที่มีครอบครัว
เมื่อครอบครัวพบว่าพวกเขาเป็นเกย์

424
00:25:19,895 --> 00:25:21,354
พวกเขา "X" พวกเขาอย่างสมบูรณ์

425
00:25:23,523 --> 00:25:26,276
บ้านเหรอ? บ้านเหรอ? มาดูกัน.

426
00:25:26,359 --> 00:25:28,445
มาดูกันว่าเราจะวางลงได้อย่างเฉียบแหลมหรือไม่

427
00:25:28,528 --> 00:25:30,614
พวกเขาเป็นครอบครัว คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

428
00:25:30,697 --> 00:25:32,032
พวกเขาเป็นครอบครัว...

429
00:25:32,616 --> 00:25:34,993
สำหรับเด็กจำนวนมาก
ที่ไม่มีครอบครัว

430
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
แต่นี่คือความหมายใหม่ของครอบครัว

431
00:25:40,373 --> 00:25:44,252
พวกฮิปปี้มีครอบครัว
และไม่มีใครคิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

432
00:25:44,336 --> 00:25:47,797
มันไม่ใช่คำถามของ
ชายและหญิงและเด็ก

433
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
ซึ่งเราโตมาด้วยกันเป็นครอบครัว

434
00:25:49,966 --> 00:25:54,512
มันเป็นคำถามของมนุษย์กลุ่มหนึ่ง
ในความผูกพันระหว่างกัน

435
00:26:07,025 --> 00:26:10,820
คุณรู้ไหมว่าบ้านคืออะไร
ฉันจะบอกคุณว่าบ้านคืออะไร

436
00:26:10,904 --> 00:26:13,073
บ้านคือแก๊งเกย์ข้างถนน

437
00:26:13,949 --> 00:26:18,245
ตอนนี้ที่แก๊งข้างถนนได้รับรางวัล
จากการต่อสู้บนท้องถนน

438
00:26:18,912 --> 00:26:22,165
บ้านเกย์ทะเลาะกันข้างถนน

439
00:26:22,791 --> 00:26:26,211
และคุณต่อสู้ข้างถนนด้วยลูกบอล
โดยการเดินในประเภท

440
00:26:31,299 --> 00:26:35,845
บ้านก็เริ่ม
เพราะคุณต้องการชื่อ

441
00:26:36,388 --> 00:26:38,932
คนที่ชื่อบ้านนั้น

442
00:26:39,474 --> 00:26:44,312
เป็นนักเดินบอล
ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องชัยชนะ

443
00:26:46,898 --> 00:26:49,985
งาน ปารีส ดูปรี

444
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
ทำงานปารีส

445
00:26:51,444 --> 00:26:53,655
หลังจากบ้านหลังแรกเริ่มไม่กี่หลัง

446
00:26:53,738 --> 00:26:56,157
และตั้งชื่อตามผู้คน
ที่ได้ถ้วยรางวัลมาแล้ว

447
00:26:56,241 --> 00:27:00,912
พวกเขาจะสร้างบ้านเหมือนกัน
เด็กกลุ่มใหม่จะสร้างบ้าน

448
00:27:00,996 --> 00:27:03,540
แล้วพวกเขาก็ทำงานเพื่อสร้างชื่อของมันขึ้นมา
ซึ่งได้ผล

449
00:27:03,623 --> 00:27:06,126
บ้านของ Xtravaganza,
บ้านของแซงต์โลรองต์

450
00:27:06,584 --> 00:27:08,044
ความมากเกินไป

451
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
เพนดาวิส.

452
00:27:09,337 --> 00:27:10,714
อิเหนา.

453
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
เลอเมย์.

454
00:27:11,881 --> 00:27:13,633
เพนดาวิส.

455
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
แซงต์โลรองต์แน่นอน

456
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
ดูปรี.

457
00:27:19,889 --> 00:27:25,186
พวกเขาเห็นฉันและทุกคนก็ชอบฉัน
พวก Xtravaganzas ที่เหลือทั้งหมด

458
00:27:25,729 --> 00:27:28,857
และพวกเขาก็ตัดสินใจว่า "เอาล่ะ
ถ้าคุณอยากเป็น Xtravaganza

459
00:27:28,940 --> 00:27:31,192
คุณต้องเดินบอลให้เรา

460
00:27:31,276 --> 00:27:35,155
และถ้าคุณคว้าถ้วยรางวัล
แล้วคุณจะกลายเป็น Xtravaganza ได้”

461
00:27:35,822 --> 00:27:38,325
นั่นเป็นวิธีที่มันควรจะทำงาน
กับใครก็ได้ — ทุกคน

462
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
แต่ เอ่อ...

463
00:27:40,702 --> 00:27:42,454
แบบนั้นมันไม่ได้อยู่กับฉัน

464
00:27:42,537 --> 00:27:44,456
ฉันเพิ่งกลายเป็น Xtravaganza

465
00:27:46,082 --> 00:27:49,544
เฮคเตอร์ เอ็กซ์ตราวาแกนซา.
เขาเป็นคนเริ่มบ้าน

466
00:27:49,627 --> 00:27:52,756
เขาเป็นเกย์คนแรกที่ฉันเคยพบ

467
00:27:52,839 --> 00:27:56,551
ครั้งแรกที่เขาพาฉันไปที่หมู่บ้าน
ซึ่งเป็นวันเกิดของฉัน

468
00:27:56,634 --> 00:27:59,471
ฉันเพิ่งจะอายุ 15 ปี

469
00:27:59,554 --> 00:28:04,142
และเขาก็จัดงานปาร์ตี้ให้ฉัน...ข้างนอกนั่น
เขาซื้อเค้กให้ฉัน

470
00:28:04,768 --> 00:28:08,104
ฉันได้พบกับแดร็กควีน สาวประเภทสองมากมาย

471
00:28:08,188 --> 00:28:11,816
ซึ่งฉันไม่เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
เพราะพวกเขาสวยมาก

472
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
และเรื่องแบบนั้นก็จมลงในหัวของฉัน

473
00:28:14,235 --> 00:28:17,238
และฉันเดาว่านั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉัน
อยากทำมากกว่านี้อีก

474
00:28:17,322 --> 00:28:20,367
พวกเขาปฏิบัติต่อกันเหมือนพี่น้องกัน

475
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
พี่สาวหรือน้องชาย

476
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
หรือแม่หรือ...

477
00:28:27,415 --> 00:28:30,001
คุณก็รู้อย่างที่ฉันพูด
“เอ่อ นั่นพี่สาวฉันนะ”

478
00:28:30,085 --> 00:28:32,128
เพราะเธอก็เป็นเกย์เหมือนกัน ส่วนฉันก็เป็นเกย์

479
00:28:32,212 --> 00:28:35,006
และเธอเป็นแดร็กควีนหรืออะไรก็ตาม

480
00:28:35,799 --> 00:28:40,345
แม่ของฉันคือแองจี้ เอ็กซ์ทราวาแกนซา
และพ่อของฉันคือ David Xtravaganza

481
00:28:41,096 --> 00:28:43,765
House of Xtravaganza ทำหลายอย่างมาก

482
00:28:43,848 --> 00:28:46,351
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีครอบครัว

483
00:28:46,434 --> 00:28:47,894
เราอยู่ด้วยกันเสมอ เราอยู่เสมอ -

484
00:28:47,977 --> 00:28:50,897
หากเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
เราคุยโทรศัพท์กันตลอด

485
00:28:51,314 --> 00:28:54,984
ฉันชื่อ Angie Xtravaganza และฉันชื่อ
มารดาแห่งราชวงศ์ Xtravaganza

486
00:28:56,986 --> 00:28:59,614
เมื่อมีลูกบอลฉันก็มักจะทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคนในบ้านของฉัน

487
00:28:59,697 --> 00:29:02,117
ฉันทำผมคนนั้น
อีกคนแต่งหน้าอยู่นะ

488
00:29:02,200 --> 00:29:04,619
เลือกรองเท้า เครื่องประดับของพวกเขา

489
00:29:04,702 --> 00:29:06,413
ฉันมักจะให้คำแนะนำอยู่เสมอ

490
00:29:06,496 --> 00:29:10,417
ฉันหมายถึงเท่าที่ฉันรู้
และสิ่งที่ฉันต้องเจอในชีวิตเกย์

491
00:29:10,500 --> 00:29:12,669
คุณรู้ไหม
ฉันหนีออกจากบ้านตอนอายุ 14 ปี

492
00:29:12,752 --> 00:29:15,463
และฉันได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมาย
ดีและไม่ดี

493
00:29:15,547 --> 00:29:18,800
และจะอยู่รอดในโลกเกย์ได้อย่างไร
มันค่อนข้างยาก

494
00:29:18,883 --> 00:29:22,512
พลังเอ็กซ์ทราวากันซ่า!

495
00:29:23,346 --> 00:29:25,598
ฉันซื้อหัวนมของเธอให้เธอ ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา

496
00:29:25,682 --> 00:29:27,517
- เขาจ่ายค่าหัวนมของฉัน
- ฉันจ่ายค่ารากฟันเทียมเหล่านี้แล้ว

497
00:29:27,600 --> 00:29:29,227
- หัวนมของฉัน
- ฉันให้แม่ของฉันปลูกถ่าย

498
00:29:29,310 --> 00:29:31,646
- เขย่าหัวนมแม่
- เขย่าหัวนมนั่นแม่

499
00:29:31,729 --> 00:29:32,897
เขาจ่ายค่าหัวนมของฉัน

500
00:29:32,981 --> 00:29:35,191
<i>♪ สิ่งที่เธอต้องการในวันคริสต์มาส
คือหัวนมสองหน้าของเธอ ♪</i>

501
00:29:35,275 --> 00:29:37,360
<i>♪หัวนมสองหน้าของเธอ และหัวนมด้านหน้าสองของเธอ ♪</i>

502
00:29:37,444 --> 00:29:38,778
<i>♪ เราให้เธอในวันคริสต์มาส ♪</i>

503
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
และเราก็มอบมันให้เธอแล้ว

504
00:29:44,075 --> 00:29:47,120
แม่ยังเลี้ยงเราด้วย!
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

505
00:29:47,203 --> 00:29:48,455
เธอเลี้ยงดูเรา

506
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
♪ <i>แม่ของฉันเป็นแดร็กควีน
ดูสิ ฉันพูดว่า ♪</i>

507
00:29:52,959 --> 00:29:57,380
จากบ้าน Xtravaganza
สำหรับคุณแม่แห่งปี

508
00:29:57,464 --> 00:29:59,549
ทำให้ลูก ๆ ของเธอไม่บุบสลาย

509
00:30:00,175 --> 00:30:03,511
เราขอแองจี้ เอ็กซ์ทราวาแกนซาได้ไหม

510
00:30:06,764 --> 00:30:09,726
ทำงานเพื่อเรานะสาวน้อย เดินบนรันเวย์นั้น

511
00:30:10,935 --> 00:30:13,313
นี่จากอังเดร คริสเตียน สาวน้อย

512
00:30:13,730 --> 00:30:16,691
วันเกิดของฉันจะมาถึงและฉันตลอดไป
รับของขวัญวันเกิดจากแองจี้

513
00:30:17,484 --> 00:30:19,444
จะไม่ได้รับจากแม่ที่แท้จริงของฉัน

514
00:30:19,986 --> 00:30:22,113
เหมือนตอนที่ฉันถูกไล่ออกจากบ้าน

515
00:30:22,197 --> 00:30:26,826
แองจี้ให้ฉันอยู่กับเธอจนถึง
ฉันรวบรวมตัวเองและเริ่มทำงาน

516
00:30:26,910 --> 00:30:28,703
เธอเลี้ยงฉันอยู่เสมอ

517
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
เธออาจจะปวดตูดบางครั้ง

518
00:30:30,955 --> 00:30:32,624
แต่ฉันจะไม่แลกเธอ
สำหรับแม่คนอื่น ๆ

519
00:30:35,502 --> 00:30:36,586
นินจา.

520
00:30:36,669 --> 00:30:40,507
คุณรู้ไหมคุณต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะนำเสนอเพื่อนำไปสู่

521
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
แม่มักจะกลายเป็นแม่

522
00:30:42,091 --> 00:30:44,511
เพราะปกติแล้วเธอก็เป็น
สิ่งที่ดีที่สุดในกลุ่ม

523
00:30:44,928 --> 00:30:47,305
ฉันชื่อ วิลลี นินจา
แม่ของบ้านนินจา

524
00:30:47,722 --> 00:30:49,390
ให้สิ่งที่เขาต้องการ!

525
00:30:50,391 --> 00:30:52,435
ฉันเป็นแม่ของบ้านนินจา

526
00:30:52,519 --> 00:30:55,355
เพราะพวกเขาบอกว่าฉันเป็นโวกเกอร์ที่เก่งที่สุด

527
00:30:56,314 --> 00:30:59,526
เพื่อเป็นแม่ของบ้าน
คุณต้องมีอำนาจมากที่สุด

528
00:30:59,609 --> 00:31:03,321
พาครอบครัวที่แท้จริง
เป็นแม่ที่ทำงานหนักที่สุด

529
00:31:03,404 --> 00:31:05,532
และแม่ได้รับความเคารพนับถืออย่างสูงสุด

530
00:31:05,615 --> 00:31:09,410
เท่าที่ฉันตั้งชื่อบ้านของฉัน
บ้านนินจา,

531
00:31:09,494 --> 00:31:12,497
นินจาตีแรงก็ตีเร็ว

532
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
นักฆ่าที่มองไม่เห็น

533
00:31:14,165 --> 00:31:17,168
และนั่นคือสิ่งที่เราเป็น
เราออกมาเพื่อลอบสังหาร

534
00:31:18,127 --> 00:31:21,756
บ้านลาเบจา
คือ <i></i> บ้านในตำนานเหนือสิ่งอื่นใด

535
00:31:21,839 --> 00:31:24,092
ฉันมีสมาชิกมากที่สุด
ฉันเป็นคนที่โด่งดังที่สุด

536
00:31:24,175 --> 00:31:26,761
เมืองนิวยอร์ก
ถูกห่อหุ้มไว้ด้วยการเป็น LaBeija

537
00:31:26,844 --> 00:31:31,683
ดังนั้น... มันพูดเพื่อตัวเอง และฉัน
คุณแม่ที่ดุร้ายที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

538
00:31:32,141 --> 00:31:34,686
ลาเบย่า?
ฉันจะไม่ถูกจับตายในบ้านนั้น

539
00:31:34,769 --> 00:31:36,980
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็นบ้านนั้น

540
00:31:37,063 --> 00:31:41,609
เหตุผลเดียวที่ฉันเห็นบ้านของฉัน Pendavis
เป็นเพราะคิมและเอวิส

541
00:31:41,693 --> 00:31:42,944
เพราะทั้งสองคนเดินไป

542
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
และในบอลสุดท้าย
Avis โชว์ก้นแตก!

543
00:31:47,240 --> 00:31:51,536
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าการแข่งขัน
แต่เชื่อฉันเถอะ มันคือสงคราม

544
00:31:51,953 --> 00:31:54,163
และมักจะนำไปสู่การทะเลาะวิวาท

545
00:31:55,415 --> 00:31:59,460
อารมณ์จะสูงมาก พวกเขา
รุนแรงมาก - เรื่องที่เข้มข้นมาก

546
00:32:00,378 --> 00:32:03,381
แต่ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาสนุก
เหมือนหนังดี

547
00:32:03,464 --> 00:32:05,008
ถ้าไม่มีอารมณ์...

548
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
คุณไม่สนุกกับมัน

549
00:32:07,719 --> 00:32:12,724
ฉันไม่พูดมากเกินไปเกี่ยวกับเด็กบอล
เพราะฉันอยากให้พวกเขาพูดถึงฉัน

550
00:32:12,807 --> 00:32:14,475
เพราะยังไม่ได้เดินเลย..

551
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
และมันก็เหมือนกับว่า วิลเลียมพูดว่า

552
00:32:16,603 --> 00:32:19,564
“ฉันอยากให้คุณเดินในลูกบอลของฉัน
ฉันอยากให้คุณมาเดินเล่นในลูกบอลของฉัน”

553
00:32:19,647 --> 00:32:22,233
และฉันก็บอกวิลเลียมต่อไปว่า ฉันพูดว่า
“ฉันจะเดินเมื่อฉันเดิน

554
00:32:22,317 --> 00:32:25,737
ฉันจะเดินเมื่อฉันต้องการ ไม่ใช่เมื่อคุณต้องการ
ฉันจะเดินเมื่อฉันต้องการ”

555
00:32:25,820 --> 00:32:29,157
และจนถึงตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เดินเมื่อไหร่

556
00:32:29,240 --> 00:32:33,328
ฉันกำลังคิดอยู่บ้าง
ในช่วงเวลาแห่งตำนานบอล

557
00:32:33,745 --> 00:32:35,121
แต่อย่าพูดถึงฉันในเรื่องนั้น

558
00:32:35,204 --> 00:32:40,001
ฉันหมายถึง มันทำให้เกิดความเกลียดชัง จริงๆ แล้ว
ระหว่างบุคคลสองคน

559
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
มันเหมือนกับสงครามบนพื้น

560
00:32:42,337 --> 00:32:45,590
เหมือนสงครามโลกครั้งที่สาม
แต่สิ่งเดียวที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาเป็นเกย์

561
00:32:53,222 --> 00:32:54,849
ตอนนี้ - ฉันจะตัดเพลง

562
00:32:54,932 --> 00:32:56,726
เมื่อกี้ฉันบอกว่า...

563
00:32:56,809 --> 00:33:00,188
ฉันบอกว่าเสื้อผ้าผู้ชาย!

564
00:33:00,271 --> 00:33:01,272
อะไรนะ?

565
00:33:01,356 --> 00:33:03,483
เขาดูเหมือนเขาสวมเสื้อคลุมสุนัขจิ้งจอกของผู้ชาย

566
00:33:03,566 --> 00:33:05,902
บอกเด็กคนนี้.
เสื้อผ้าผู้ชายอยู่ที่ไหน!

567
00:33:05,985 --> 00:33:08,488
ฉันจ่ายไปแล้วไอ้เวร!
ผู้ชายซื้อมัน!

568
00:33:08,571 --> 00:33:10,114
มันปุ่มอยู่ทางด้านขวา!

569
00:33:10,198 --> 00:33:11,616
ผู้พิพากษากล่าวว่า...

570
00:33:11,699 --> 00:33:13,368
มันปุ่มอยู่ทางด้านขวา!

571
00:33:14,160 --> 00:33:16,621
มีคนเข้ามาบอกพิธีกร—

572
00:33:16,704 --> 00:33:17,705
คุณเป็นผู้พิพากษาหรือไม่?

573
00:33:17,789 --> 00:33:19,207
...ว่าเป็นเสื้อคลุมของผู้หญิง

574
00:33:20,124 --> 00:33:23,086
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโง่ที่จะจู้จี้จุกจิก

575
00:33:23,961 --> 00:33:27,924
อื้ม ร่มรื่น! พวกเขาขว้างร่มเงา
ที่เขา ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

576
00:33:28,007 --> 00:33:29,884
รอสักครู่. รอสักครู่.

577
00:33:29,967 --> 00:33:32,303
รอสักครู่. รอสักครู่ตอนนี้

578
00:33:32,387 --> 00:33:34,472
- อย่าเสียงดังนะ.
- เดวิด, เดวิด.

579
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
ตอนนี้เดวิด

580
00:33:36,182 --> 00:33:37,266
เดวิด.

581
00:33:37,350 --> 00:33:38,393
เดวิด.

582
00:33:38,476 --> 00:33:41,312
นั่นคือสิ่งเดียว
ที่ฉันพบว่ามีข้อบกพร่องกับลูกบอล

583
00:33:41,813 --> 00:33:43,731
หลังจากที่พวกเขานอนลงแล้ว
หมวดหมู่เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

584
00:33:43,815 --> 00:33:47,902
แล้วพวกเขาก็พยายามที่จะกลายเป็นคนติดเหนียว
เพื่อการตีความที่ถูกต้อง

585
00:33:48,319 --> 00:33:52,115
เพียงเป็นจุด...
ทำให้ผู้เข้าแข่งขันเสื่อมเสียชื่อเสียง

586
00:33:52,198 --> 00:33:54,575
เหมือนในโอลิมปิก
โดยที่ผู้พิพากษาชาวรัสเซีย

587
00:33:54,659 --> 00:33:59,997
นำมาซึ่งความจริงที่ว่าโค้ชชาวอเมริกัน
ได้เหยียบพื้นแล้ว

588
00:34:00,081 --> 00:34:03,710
และนั่นถือเป็นการตัดสิทธิ์สำหรับ
เอ่อผู้แข่งขัน

589
00:34:04,335 --> 00:34:05,753
จู้จี้จุกจิกเหมือนลูกบอล

590
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
ข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
นั่นเป็นเพราะนั่นเป็นส่วนหนึ่งของร่มเงา

591
00:34:10,883 --> 00:34:15,263
นั่นคือความคิด กำจัดพวกมันออกไปถ้าทำได้
เอาพวกมันไป ตีพวกมันให้อยู่ใต้เข็มขัด

592
00:34:15,346 --> 00:34:16,973
มันถูกพิมพ์ออกมา!

593
00:34:17,056 --> 00:34:19,809
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?

594
00:34:19,892 --> 00:34:21,811
หยุด! นี่ไม่ใช่ลูกบอล

595
00:34:22,353 --> 00:34:24,147
เงามาจากการอ่าน

596
00:34:24,689 --> 00:34:26,399
การอ่านมาเป็นอันดับแรก

597
00:34:27,442 --> 00:34:28,443
การอ่าน

598
00:34:29,235 --> 00:34:32,780
เป็นการดูถูกรูปแบบศิลปะที่แท้จริง

599
00:34:32,864 --> 00:34:36,993
ตอนนี้คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับการอ่าน?
มาพูดถึงการอ่านกันดีกว่า

600
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
มีอะไรผิดปกติกับคุณเปโดร?
คุณกำลังผ่านมันไปหรือเปล่า?

601
00:34:40,705 --> 00:34:43,958
คุณกำลังผ่านอะไรบางอย่าง
การเปลี่ยนแปลงทางจิตวิทยาในชีวิตของคุณ?

602
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- เธอกลับไปเป็นผู้ชาย
- โอ้คุณกลับไปเป็นผู้ชายแล้ว

603
00:34:48,421 --> 00:34:50,465
สัมผัสผิวนี้สิที่รัก

604
00:34:50,548 --> 00:34:54,010
สัมผัสผิวนี้สิที่รัก
สัมผัสได้ถึงผิวทั้งหมดนี้

605
00:34:54,093 --> 00:34:55,344
ตกลง?

606
00:34:55,428 --> 00:34:57,346
คุณไม่สามารถรับมันได้

607
00:34:57,430 --> 00:35:00,475
คุณเป็นเพียงอุรังอุตังรก

608
00:35:00,558 --> 00:35:04,979
คุณได้รับรอยแตกที่ชาญฉลาด
และทุกคนก็หัวเราะและคิคิ

609
00:35:05,062 --> 00:35:07,774
เพราะคุณพบข้อบกพร่อง
และพูดเกินจริงไป

610
00:35:07,857 --> 00:35:09,609
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้อ่านที่ดี

611
00:35:10,109 --> 00:35:11,527
ฉันเป็นคนเหมือนกับคุณ

612
00:35:11,611 --> 00:35:15,072
คุณเชือดฉัน ฉันก็เลือดออกแบบเดียวกับที่คุณทำ
ฉันมีเลือดออกสีเดียวกัน

613
00:35:15,156 --> 00:35:18,075
ถ้ามันเกิดขึ้นระหว่าง.
โลกเกย์และโลกตรง

614
00:35:18,159 --> 00:35:19,994
มันไม่ใช่การอ่านจริงๆ

615
00:35:20,077 --> 00:35:23,331
มันเป็นการดูหมิ่นมากกว่า
การต่อสู้ที่ดุร้าย

616
00:35:23,414 --> 00:35:25,708
เห็นไหม? น้องสาวของฉันไปที่นั่น

617
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
เธอไม่อยากจะยอมรับด้วยซ้ำ
ว่าเธอเป็นน้องสาวของฉัน เธอเป็นบูลด็อก

618
00:35:29,670 --> 00:35:33,090
แต่มันคือวิธีที่พวกเขาพัฒนา
ความรู้สึกของวิธีการอ่าน

619
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
นั่นคือสามีของฉันที่นั่น

620
00:35:35,718 --> 00:35:37,470
และนั่นคือแฟนสาวของฉันที่นั่น

621
00:35:37,553 --> 00:35:39,764
พวกเขาอาจโทรหาคุณ
ตุ๊ดหรือแดร็กควีน

622
00:35:39,847 --> 00:35:41,516
คุณพบบางสิ่งบางอย่างที่จะเรียกพวกเขา

623
00:35:41,599 --> 00:35:45,770
แต่แล้ว
เมื่อคุณคือสิ่งเดียวกัน

624
00:35:45,853 --> 00:35:48,523
จากนั้นคุณต้องไปที่จุดปรับ

625
00:35:48,606 --> 00:35:51,359
กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าฉันเป็นราชินีผิวดำ
และคุณเป็นราชินีผิวดำ

626
00:35:51,442 --> 00:35:54,028
เราไม่สามารถเรียกกันและกันว่าราชินีดำได้
เพราะเราต่างก็เป็นราชินีผิวดำกัน

627
00:35:54,111 --> 00:35:55,947
นั่นไม่ใช่การอ่าน นั่นเป็นเพียงข้อเท็จจริง

628
00:35:56,030 --> 00:35:58,574
ถ้าอย่างนั้นเราก็พูดถึง
รูปร่างที่ไร้สาระของคุณ

629
00:35:58,658 --> 00:36:01,661
ฟ้าของคุณ — ใบหน้าที่หย่อนคล้อย เสื้อผ้าที่ไม่มีรสนิยมของคุณ

630
00:36:01,744 --> 00:36:03,329
- ให้ฉันเห็นสิ่งที่คุณเป็น
- การแพร่กระจายคำโกหก!

631
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
- มาดูกัน.
- ไม่ทาสี!

632
00:36:04,789 --> 00:36:07,375
- ใช่มันเป็นสี! มันเป็นสี!
- ห้ามทาสีนะสาวน้อย!

633
00:36:07,500 --> 00:36:09,961
อะไร
เธอแต่งหน้ามากกว่าแม่ฉัน!

634
00:36:10,044 --> 00:36:15,216
จากนั้นการอ่านก็กลายเป็นรูปแบบที่พัฒนาแล้ว
ที่นั่นกลายเป็นร่มเงา

635
00:36:15,299 --> 00:36:18,553
เชดคือ "ฉันไม่ได้บอกคุณนะว่าคุณน่าเกลียด

636
00:36:18,636 --> 00:36:22,598
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เพราะคุณรู้ว่าคุณน่าเกลียด”

637
00:36:22,682 --> 00:36:24,016
และนั่นคือร่มเงา

638
00:36:27,019 --> 00:36:28,938
ปั๊ม.

639
00:36:29,021 --> 00:36:30,022
จุ่ม.

640
00:36:30,940 --> 00:36:33,025
สปิน

641
00:36:33,109 --> 00:36:34,110
ปั๊ม.

642
00:36:35,069 --> 00:36:37,363
จุ่ม. สปิน

643
00:36:37,446 --> 00:36:39,031
Voguing ก็เหมือนกับเช่น

644
00:36:39,115 --> 00:36:41,534
หยิบมีดสองเล่มและ
ตัดกัน

645
00:36:41,617 --> 00:36:43,744
แต่ผ่านรูปแบบการเต้น

646
00:36:44,370 --> 00:36:47,456
ปั๊ม. จุ่ม. สปิน

647
00:36:47,540 --> 00:36:49,625
สมัย. จุ่ม.

648
00:36:49,709 --> 00:36:53,337
ไปเปิดมันออก

649
00:36:53,421 --> 00:36:56,215
Voguing มาจากร่มเงา
เพราะมันเป็นการเต้นรำ

650
00:36:56,632 --> 00:36:58,843
ที่คนสองคนทำ
เพราะพวกเขาไม่ได้รักกัน

651
00:36:58,926 --> 00:37:02,847
แทนที่จะทะเลาะกัน
คุณจะเต้นมันบนฟลอร์เต้นรำ

652
00:37:02,930 --> 00:37:06,684
และใครก็ตามที่เคลื่อนไหวได้ดีกว่า
โดยพื้นฐานแล้วกำลังขว้างร่มเงาที่ดีที่สุด

653
00:37:07,310 --> 00:37:10,479
ไม่มีการสัมผัส ไม่ใช่คุณคนใดคนหนึ่ง

654
00:37:10,563 --> 00:37:13,274
ถ้าคุณสัมผัสฉันจะสับคุณ
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

655
00:37:13,357 --> 00:37:16,110
คุณสามารถรับ
รูปแบบละครใบ้ของสมัย

656
00:37:16,193 --> 00:37:18,112
นี่คือสิ่งที่โดยทั่วไปบางครั้งฉันทำคือ

657
00:37:18,195 --> 00:37:21,741
ฉันปั้นมือให้เป็นรูปเป็นร่าง
เช่นคอมแพ็คหรือชุดแต่งหน้า

658
00:37:21,824 --> 00:37:26,704
และฉันก็เหมือนกับการตบหน้าตัวเองด้วยหน้าแดง
เงาหรืออะไรก็ตามกับดนตรี

659
00:37:26,787 --> 00:37:31,000
ปกติแล้วฉันจะหมุนคอมแพคไปรอบๆ
ที่จะเผชิญหน้ากับบุคคลนั้น

660
00:37:31,083 --> 00:37:35,046
ความหมาย, เหมือน, เกือบจะเหมือนมือของฉัน
เป็นกระจกให้พวกมันได้มองดู

661
00:37:35,129 --> 00:37:37,214
จากนั้นฉันก็จะเริ่มทำหน้าพวกเขา

662
00:37:37,298 --> 00:37:41,469
เพราะสิ่งที่พวกเขามีบนใบหน้า
ตอนนี้ต้องการงานแต่งหน้าที่น่าทึ่ง

663
00:37:42,803 --> 00:37:45,598
โว้กกิ้งก็แบบว่า
รูปแบบการขว้างปาที่ปลอดภัย

664
00:37:46,057 --> 00:37:48,017
ปารีส ดูปรี.

665
00:37:48,100 --> 00:37:49,101
งาน.

666
00:37:49,185 --> 00:37:51,103
ปารีส ดูปรี.

667
00:37:51,187 --> 00:37:52,772
งาน. โอ้!

668
00:37:52,855 --> 00:37:55,942
เอาล่ะ คุณฟิชชี่ โอ้.
กำจัดมิสปารีสไปเลย

669
00:38:06,869 --> 00:38:09,080
มาเลยที่รัก ใช้เวลาของคุณ

670
00:38:09,163 --> 00:38:10,790
เอาไปให้ผู้พิพากษา.

671
00:38:11,207 --> 00:38:14,377
กรรมการครับ เข้าสู่ฟอร์มและลีลา
งาน.

672
00:38:14,877 --> 00:38:16,128
มาฟังให้เธอฟังกันดีกว่า!

673
00:38:16,212 --> 00:38:18,673
ชื่อนี้นำมาจาก
นิตยสาร <i>โว้ก</i>

674
00:38:18,756 --> 00:38:21,258
เพราะการเคลื่อนไหวบางอย่างของท่าเต้น

675
00:38:21,342 --> 00:38:24,512
ก็เหมือนกับ
การโพสท่าภายในนิตยสาร

676
00:38:25,888 --> 00:38:29,600
ชื่อนี้เป็นคำกล่าวในตัวเอง

677
00:38:31,060 --> 00:38:34,647
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ไปเตะบอลจริงๆ
ที่จะทำ <i>มาเดอมัวแซล</i>

678
00:38:35,064 --> 00:38:36,273
ไม่มีทาง.

679
00:38:36,774 --> 00:38:40,111
ตอนนี้ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
เพื่อขึ้นไปบนพื้น!

680
00:38:40,528 --> 00:38:42,571
นิวยอร์กและเจอร์ซีย์

681
00:38:44,657 --> 00:38:46,909
ตื่น! มาเร็ว!

682
00:38:50,121 --> 00:38:52,581
เอาล่ะ. นี่คือแซงต์โลรองต์

683
00:38:54,709 --> 00:38:57,378
นี่คือโอเวอร์เนส

684
00:39:02,258 --> 00:39:05,094
โห่! แสดงให้พวกเขาเห็นว่าต้องทำอย่างไร อืมมมมม

685
00:39:07,221 --> 00:39:08,264
อุ๊ย!

686
00:39:08,347 --> 00:39:12,893
งาน! งาน! งาน! งาน! งาน!

687
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
เหมือนเบรกแดนซ์

688
00:39:16,272 --> 00:39:21,902
การเต้นรำใช้เวลาจาก
อักษรอียิปต์โบราณของอียิปต์โบราณ

689
00:39:22,319 --> 00:39:25,865
นอกจากนี้ยังใช้เวลาตั้งแต่
ยิมนาสติกบางรูปแบบ

690
00:39:26,407 --> 00:39:28,409
พวกเขาทั้งสองมุ่งมั่นเพื่อ

691
00:39:28,826 --> 00:39:32,079
เส้นที่สมบูรณ์แบบในร่างกาย
ตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

692
00:39:32,163 --> 00:39:33,706
แต่มันก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

693
00:39:35,332 --> 00:39:39,587
มันเริ่มสร้างชื่อให้กับตัวเองแล้ว
แต่ฉันอยากให้มันเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

694
00:39:39,670 --> 00:39:42,131
และฉันอยากจะอยู่เหนือมัน
เมื่อมันกระทบ

695
00:39:42,548 --> 00:39:46,802
ฉันต้องการที่จะโวคกิ้ง
ไม่ใช่แค่ปารีสกำลังลุกเป็นไฟ

696
00:39:47,595 --> 00:39:49,972
แต่อยากพาไปปารีสจริงๆ...

697
00:39:50,681 --> 00:39:53,100
และทำให้ปารีสที่แท้จริงลุกเป็นไฟ

698
00:39:53,517 --> 00:39:55,895
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำ
และไม่ใช่แค่ตรงนั้น

699
00:39:56,228 --> 00:39:57,938
แต่กับประเทศอื่นด้วย

700
00:39:58,272 --> 00:40:00,149
บ้านของฉันชื่อนินจา...

701
00:40:01,567 --> 00:40:04,862
และฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพาทั้งบ้านไปเที่ยวญี่ปุ่น...

702
00:40:05,905 --> 00:40:08,991
และปล่อยวางและทำมันจริงๆ
และให้พวกเขายอมรับมันที่นั่น

703
00:40:09,075 --> 00:40:10,868
ฉันอยากเป็นดาราใหญ่

704
00:40:12,495 --> 00:40:17,583
เอ่อ... โดยทั่วไปแล้ว
ทุกมุมโลก

705
00:40:20,419 --> 00:40:23,756
คุณรู้ไหม บางทีในฐานะนักออกแบบท่าเต้น

706
00:40:24,507 --> 00:40:25,841
นักเต้นชื่อดัง

707
00:40:26,759 --> 00:40:27,927
นักร้อง

708
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
ทั้งหมด.

709
00:40:29,845 --> 00:40:33,682
ลูกบอลเกี่ยวอะไรกับสิ่งนั้น
ไปจนถึงสนามเต้นรำ

710
00:40:33,766 --> 00:40:35,810
อาจจะทำให้งานฝีมือของฉันสมบูรณ์แบบขึ้นอีกหน่อย

711
00:40:36,685 --> 00:40:39,146
เพื่อเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ...

712
00:40:39,563 --> 00:40:43,067
ความคิดใหม่
และนำพวกเขาไปสู่โลกแห่งความจริง

713
00:40:46,362 --> 00:40:49,907
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ ชีวิตของฉัน

714
00:40:50,825 --> 00:40:52,451
ถ้าจะต้องตายวันนี้หรือพรุ่งนี้

715
00:40:52,868 --> 00:40:55,121
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันไม่ได้มีชีวิตที่น่าตื่นเต้น

716
00:40:55,204 --> 00:40:58,541
ฉันมี fabu —
และฉันไม่รวยนะคุณ

717
00:40:58,958 --> 00:41:01,043
ลองจินตนาการดูว่าถ้าฉันมีเงินดอลลาร์

718
00:41:01,460 --> 00:41:03,295
โอ้ มันจะมากเกินไปสำหรับโลก

719
00:41:03,712 --> 00:41:06,132
ถ้าฉันมีทรัพย์สมบัติและมีชื่อเสียง
เชื่อฉันเถอะ

720
00:41:06,215 --> 00:41:08,801
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่
จะรวยได้แต้ม

721
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
เพราะฉันใจดีมาก

722
00:41:10,761 --> 00:41:14,473
คุณก็รู้ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สนุกหรอก
มีเงินมากมาย

723
00:41:14,557 --> 00:41:17,768
เหมือนเป็นเศรษฐีแล้วสะสมไว้
คุณรู้ไหม?

724
00:41:18,185 --> 00:41:21,730
ฉันจะแบ่งปันกับทุกคนที่รักของฉัน
คุณก็รู้ ฉันก็อยากให้พวกเขาได้รับมันเหมือนกัน

725
00:41:21,814 --> 00:41:23,107
เราทุกคนก็ต้องไป

726
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
ฉันอยากจะเช่าเครื่องบิน
และเราทุกคนก็บินไปปารีส

727
00:41:36,245 --> 00:41:37,496
ความมั่งคั่ง

728
00:41:42,168 --> 00:41:44,211
คุณเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง

729
00:41:48,632 --> 00:41:50,342
ทุกอย่างเป็นของคุณ

730
00:42:08,235 --> 00:42:14,074
นี่คือ... ขาว... อเมริกา

731
00:42:15,534 --> 00:42:17,661
สัญชาติอื่นใด...

732
00:42:18,704 --> 00:42:21,540
ที่ไม่ใช่ชุดขาว

733
00:42:22,208 --> 00:42:25,711
รู้สิ่งนี้และยอมรับสิ่งนี้
จนถึงวันที่พวกเขาตาย

734
00:42:26,378 --> 00:42:30,674
เพราะนั่นคือความฝันของทุกคน
และความทะเยอทะยานในฐานะชนกลุ่มน้อย

735
00:42:30,758 --> 00:42:35,221
ที่จะมีชีวิตอยู่และมองดู
เช่นเดียวกับคนผิวขาว

736
00:42:35,930 --> 00:42:39,266
มีภาพเหมือนอยู่ในอเมริกา

737
00:42:39,350 --> 00:42:44,897
ทุกสื่อที่คุณมี
จากทีวีไปจนถึงนิตยสารไปจนถึงภาพยนตร์ไปจนถึงภาพยนตร์

738
00:42:44,980 --> 00:42:47,816
ฉันหมายถึงสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
นาฬิกาชนกลุ่มน้อยนั้นคืออะไร?

739
00:42:48,067 --> 00:42:52,446
<i>ราชวงศ์</i> และ <i>ตระกูลคอลบี ลูกๆ ของฉันทั้งหมด</i>
ละครน้ำเน่า

740
00:42:53,322 --> 00:42:55,616
ทุกคนมีวงเล็บล้านดอลลาร์

741
00:42:56,408 --> 00:42:58,911
เมื่อพวกเขาแสดงให้คุณเห็น
โฆษณาจาก Honey Grahams

742
00:42:58,994 --> 00:43:01,956
ถึง Crest หรือ Lestoil หรือ Pine-Sol

743
00:43:02,039 --> 00:43:03,707
ทุกคนอยู่ในบ้านของตัวเอง

744
00:43:05,167 --> 00:43:09,421
เด็กน้อยสำหรับของเล่น Fisher-Price
พวกเขาไม่ได้อยู่ในสนามเด็กเล่นที่เป็นรูปธรรม

745
00:43:10,256 --> 00:43:14,093
พวกเขากำลัง — พวกเขากำลังขี่ไปรอบสนามหญ้า
สระว่ายน้ำอยู่ด้านหลัง

746
00:43:16,095 --> 00:43:17,888
นี่คืออเมริกาสีขาว

747
00:43:18,472 --> 00:43:21,558
และเมื่อพูดถึงชนกลุ่มน้อย
โดยเฉพาะสีดำ...

748
00:43:23,143 --> 00:43:26,272
พวกเราในฐานะประชาชนตลอด 400 ปีที่ผ่านมา

749
00:43:26,355 --> 00:43:29,692
เป็นตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของการปรับเปลี่ยนพฤติกรรม

750
00:43:29,775 --> 00:43:32,486
ในประวัติศาสตร์อารยธรรม

751
00:43:32,861 --> 00:43:36,115
เราได้เอาทุกสิ่งไปจากเราแล้ว

752
00:43:36,532 --> 00:43:39,410
และยัง
เราทุกคนได้เรียนรู้วิธีการเอาตัวรอดแล้ว

753
00:43:41,578 --> 00:43:47,209
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในวงจรห้องบอลรูม
มันชัดเจนมาก

754
00:43:47,293 --> 00:43:50,879
ว่าถ้าคุณได้จับ
วิถีชีวิตสีขาวอันยิ่งใหญ่...

755
00:43:52,423 --> 00:43:53,465
หรือกำลังมองหา...

756
00:43:56,093 --> 00:43:58,095
หรือการแต่งตัวหรือการพูด...

757
00:43:59,555 --> 00:44:01,223
คุณคือสิ่งมหัศจรรย์

758
00:44:04,768 --> 00:44:08,188
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถอยู่ในทีวีได้
หรือฟิล์มหรืออะไรก็ตาม...

759
00:44:09,273 --> 00:44:11,275
ฉันจะทำสิ่งนั้นแทนเงิน

760
00:44:11,692 --> 00:44:14,987
แน่นอนว่าฉันต้องการเงินเพราะว่า
ฉันต้องการความหรูหราที่ไปกับมัน

761
00:44:16,030 --> 00:44:17,031
แต่...

762
00:44:18,365 --> 00:44:20,117
ฉันต้องการที่จะมั่งคั่ง

763
00:44:20,659 --> 00:44:23,454
ถ้าไม่มั่งคั่ง พอใจ สบายใจ

764
00:44:24,204 --> 00:44:25,205
คุณรู้ไหม?

765
00:44:26,332 --> 00:44:28,250
ฉันอยากเป็นใครสักคน

766
00:44:28,334 --> 00:44:30,127
ฉันหมายความว่าฉันเป็นใครบางคน

767
00:44:30,210 --> 00:44:32,755
ฉันแค่อยากจะเป็นคนรวยสักคน

768
00:44:34,506 --> 00:44:36,800
คุณจะไม่บอกฉัน
คุณเห็นเธอในซุปเปอร์มาร์เก็ต

769
00:44:36,884 --> 00:44:38,510
และคุณจะพูดว่า "นั่นมันแม่มด"

770
00:44:39,970 --> 00:44:43,140
ผู้หญิงอย่าออกนอกเส้นทาง
เพราะพวกเขาเป็นผู้หญิง

771
00:44:43,557 --> 00:44:45,601
ฉันออกไปเพราะฉันไม่ใช่

772
00:44:45,684 --> 00:44:48,437
และฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
ฉันอยากจะเป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

773
00:44:49,063 --> 00:44:51,315
สาวเวอร์จิเนียสลิมส์มาแล้ว

774
00:44:51,398 --> 00:44:53,150
นี่ไม่ใช่เกมสำหรับฉันหรือความสนุกสนาน

775
00:44:53,233 --> 00:44:54,985
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากมีชีวิตอยู่

776
00:44:55,069 --> 00:44:56,403
เธออยู่ที่นี่ด้วยตนเอง

777
00:44:57,738 --> 00:44:59,406
หวังว่าพระเจ้าจะทรงประสงค์

778
00:44:59,782 --> 00:45:05,079
ภายในปี 1988 ฉันหวังว่าจะเป็นอย่างเต็มที่
ผู้หญิงที่เต็มเปี่ยมของสหรัฐอเมริกา

779
00:45:08,999 --> 00:45:11,085
คุณดูโมเดลเหล่านี้ทั้งหมดบนผนัง

780
00:45:11,668 --> 00:45:13,879
แต่ละอันก็งดงามมาก

781
00:45:14,296 --> 00:45:16,340
แต่ละอันมีความสวยงาม

782
00:45:16,965 --> 00:45:19,510
แต่แต่ละคนก็มีหน้าตาเป็นของตัวเอง

783
00:45:19,927 --> 00:45:21,970
นี่คือไอดอลของฉัน เพาลีนา

784
00:45:22,429 --> 00:45:24,598
สักวันหนึ่งฉันหวังว่าจะได้อยู่ที่นั่นกับเธอ

785
00:45:25,015 --> 00:45:26,350
หากนั่นอาจเป็นฉัน

786
00:45:26,433 --> 00:45:29,812
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนที่มีความสุขที่สุด
ในโลกเพียงรู้ว่าฉันเป็น

787
00:45:30,229 --> 00:45:32,731
ที่ฉันสามารถเปรียบเทียบกับพอลลีนาได้

788
00:45:32,815 --> 00:45:35,275
ที่จะยืนเคียงข้างเธอและเพื่อ
ถ่ายรูปกับเธอ

789
00:45:35,359 --> 00:45:37,945
และฉันมองดูเธอที่นี่
และฉันว่าเธอมีเสน่ห์

790
00:45:38,028 --> 00:45:40,531
และเธอ...มีเสน่ห์

791
00:45:40,948 --> 00:45:44,660
ฉันมองไปที่เธอที่นั่น
ฉันบอกว่าเธอเซ็กซี่และเร้าใจ

792
00:45:45,077 --> 00:45:49,873
ฉันมองเธอที่นี่และฉันก็คิดอย่างนั้น
เธอเป็นเด็กและเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก

793
00:45:50,290 --> 00:45:52,626
คุณรู้?
และฉันก็มองดูเธอที่นี่และมันก็เหมือนกัน

794
00:45:52,709 --> 00:45:56,130
และฉันมองดูเธอที่นี่
และฉันก็คิดถึงความงามที่ชั่วร้าย

795
00:45:56,547 --> 00:45:59,508
คุณรู้? นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นเธอ
ฉันชื่นชมเธอ

796
00:45:59,925 --> 00:46:02,553
รู้ไหม เส้นผมที่ร้อนแดงและ...

797
00:46:04,346 --> 00:46:05,389
ทั้งหมดเล็กน้อย

798
00:46:07,099 --> 00:46:10,352
คุณไม่ได้พยายามจริงๆ
ยากพอแล้วฉันก็ยาก

799
00:46:11,520 --> 00:46:14,064
อย่าเชื่อเพียงเพราะฉันเป็นผู้ชาย
ว่าฉันไม่สามารถทำมันได้

800
00:46:14,148 --> 00:46:16,150
เพื่อที่จะได้เป็นครู
เพื่อแสดงให้สาวๆ เห็นว่าต้องทำอย่างไร

801
00:46:16,233 --> 00:46:17,484
ฉันต้องรู้วิธีการทำ

802
00:46:17,568 --> 00:46:21,280
ฉันเคยสอนการแสดงต่างๆ
อย่าง FIT ก็ได้สอนโมเดลมา

803
00:46:21,780 --> 00:46:25,159
สาวๆที่มาจากหลากหลายเอเจนซี่
ที่มาหาฉันด้วยปากต่อปาก

804
00:46:35,419 --> 00:46:38,213
ผู้หญิงในนิวยอร์กซิตี้
ยากกว่าผู้หญิงส่วนใหญ่นิดหน่อย

805
00:46:38,297 --> 00:46:41,133
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันกำลังพยายามดึงความเป็นผู้หญิงของพวกเขากลับมา

806
00:46:41,216 --> 00:46:42,634
และนำความสง่างามและความสุขุมมาด้วย

807
00:46:42,718 --> 00:46:44,928
คุณรู้ไหม
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นนางแบบหรือไม่ก็ตาม

808
00:46:45,012 --> 00:46:47,723
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
เพราะมันดูน่าดึงดูดสำหรับผู้ชายมากกว่า

809
00:46:47,806 --> 00:46:49,433
แต่การเดินที่เธอทำอยู่

810
00:46:49,516 --> 00:46:53,061
โดยพื้นฐานแล้วคือเพื่อให้ได้รับการเคลื่อนไหวมากขึ้น
ในสะโพกของคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

811
00:46:53,145 --> 00:46:54,229
อย่าพูดเกินจริง

812
00:47:04,198 --> 00:47:05,991
เป็นไปได้มากว่า
เธอจะได้สิ่งที่เธอต้องการ

813
00:47:06,074 --> 00:47:07,993
คุณรู้,
โดยเฉพาะถ้าเธออยู่ในโลกของผู้ชาย

814
00:47:08,076 --> 00:47:09,953
เธอยังคงมีสิทธิเท่าเทียมกัน

815
00:47:10,037 --> 00:47:12,748
แต่สามารถชักใยผู้ชายได้
โดยใช้เล่ห์เหลี่ยมของผู้หญิงของเธอ

816
00:47:12,831 --> 00:47:14,458
เธอไม่สามารถใช้มันโดยใช้ผู้ชายได้

817
00:47:15,959 --> 00:47:19,463
พวกมันนุ่มไหม?
มองตั้งแต่หัวจรดเท้ารู้ไหม?

818
00:47:20,631 --> 00:47:23,592
นี่คือความจริงหรือไม่?
ปล่อยให้มันร้อนโคตรๆ

819
00:47:29,473 --> 00:47:31,934
คุณออคตาเวีย
คุณไม่รู้สึกถึงความเป็นจริงนี้เหรอ?

820
00:47:32,017 --> 00:47:33,644
คุณอยู่ที่ไหนพี่สาว?

821
00:47:33,727 --> 00:47:36,104
อุ๊ย คุณอยู่ตรงนั้น ไม่ต้องกังวล

822
00:47:36,855 --> 00:47:40,859
♪ <i>สิ่งที่คุณคิด-อ่า ♪</i>

823
00:47:41,443 --> 00:47:44,404
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ ♪</i>

824
00:47:45,239 --> 00:47:48,617
♪ <i>ยิ่งอยากได้ก็ยิ่งได้มาก ♪</i>

825
00:47:48,700 --> 00:47:49,701
ลาเบจา.

826
00:47:49,785 --> 00:47:52,496
- ♪ <i>ยิ่งอยากได้ก็ยิ่งได้มาก ♪</i>
- แคนดี้ ลาเบจา

827
00:47:52,871 --> 00:47:54,748
ความจริงในเวลากลางวันนะที่รัก

828
00:47:55,165 --> 00:47:57,125
เธอไปโรงเรียนในฐานะผู้หญิง

829
00:47:57,459 --> 00:47:58,460
เข้าเรื่องเลย

830
00:47:58,919 --> 00:48:02,130
เข้าทั้งสองอย่างเลย
และดูว่าอันไหนสมจริงกว่ากัน

831
00:48:03,507 --> 00:48:05,467
รู้สึกถึงเนื้อหรืออะไรก็ตาม

832
00:48:06,051 --> 00:48:07,511
มันนุ่มหรือเปล่า?

833
00:48:10,305 --> 00:48:11,640
มันนุ่ม.

834
00:48:11,723 --> 00:48:13,058
มา มา มา

835
00:48:13,559 --> 00:48:15,602
ให้คะแนน Miss Octavia ก่อน

836
00:48:16,144 --> 00:48:18,063
ก้าวไปข้างหน้า ยอมรับคะแนนของคุณ

837
00:48:18,397 --> 00:48:20,482
สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ

838
00:48:21,900 --> 00:48:23,068
สกอร์ เทนนิลล์.

839
00:48:24,236 --> 00:48:26,780
♪ <i>สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ ♪</i>

840
00:48:27,281 --> 00:48:28,782
<i>- ♪ ฉันต้องการคุณ
- ♪ สิ่งที่คุณรู้... ♪</i>

841
00:48:28,865 --> 00:48:31,285
เก้า สิบ สิบ

842
00:48:32,035 --> 00:48:33,787
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

843
00:48:34,955 --> 00:48:37,916
รางวัลใหญ่ ออคตาเวีย
อันดับ 1 เทนนิลล์

844
00:48:42,963 --> 00:48:48,051
มีคนนั่งอยู่ที่บ้านทั้งวัน
พวกเขามีศักยภาพ ตกลง?

845
00:48:48,468 --> 00:48:50,971
ฉันหมายถึงพวกเขาไปที่ลูกบอล
และพวกเขาพิสูจน์ว่าพวกเขามีศักยภาพ

846
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
ในการขายเสื้อผ้าจริงๆ โอเคไหม?

847
00:48:53,140 --> 00:48:54,975
แต่พวกเขาชอบ

848
00:48:55,058 --> 00:48:58,353
“เพราะว่าข้าพเจ้ามีศักยภาพเช่นนี้
ห้องบอลรูมบอกฉัน”

849
00:48:58,437 --> 00:49:02,357
โอเค
"ห้องบอลรูมบอกฉันว่าฉันเป็นใคร"

850
00:49:02,441 --> 00:49:04,276
แต่เมื่อห้องบอลรูมจบลง
เมื่อคุณกลับบ้าน

851
00:49:04,359 --> 00:49:07,279
คุณต้องโน้มน้าวตัวเอง
ว่าคุณเป็นใครสักคน

852
00:49:07,362 --> 00:49:08,947
และนั่นคือที่ที่พวกเขาหลงทาง

853
00:49:09,364 --> 00:49:13,535
<i>♪ ทุกคนกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง ♪</i>

854
00:49:13,619 --> 00:49:19,750
<i>♪ ฝันหวานถูกสร้างขึ้นจากสิ่งนี้
ฉันเป็นใครที่จะไม่เห็นด้วย? ♪</i>

855
00:49:19,833 --> 00:49:22,210
มีอยู่ในนิตยสารด้วย

856
00:49:22,461 --> 00:49:24,296
นิตยสารชื่ออะไรคะ?

857
00:49:25,380 --> 00:49:28,467
<i>- ♪ ความฝันอันแสนหวานถูกสร้างขึ้นจากสิ่งนี้ ♪</i>
- โนวา

858
00:49:28,550 --> 00:49:31,511
- ปารีส แคธลีน ดูปรี
<i>- ♪ ฉันเป็นใครที่ไม่เห็นด้วย? ♪</i>

859
00:49:31,595 --> 00:49:33,347
ปารีส ดูปรี.

860
00:49:33,430 --> 00:49:36,975
มันเป็นช่วงเวลาที่คุณสามารถทำได้
ใช้เวลา - อย่างมาก,

861
00:49:37,059 --> 00:49:39,353
ทำชุด,
และกำลังเตรียมตัวอะไรบางอย่าง

862
00:49:39,853 --> 00:49:43,982
ตอนนี้พวกเขามาเร็วมาก
และอารมณ์ก็เปลี่ยนไปเร็วมาก

863
00:49:44,483 --> 00:49:47,736
ฉันมาจาก
โรงเรียนเก่าแห่งเครื่องแต่งกายขนาดใหญ่

864
00:49:47,819 --> 00:49:49,363
ขนนกและลูกปัด

865
00:49:50,113 --> 00:49:53,617
และพวกเขาไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของนักออกแบบ

866
00:49:54,451 --> 00:49:57,329
และมันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสร้าง
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะได้รับ

867
00:50:00,332 --> 00:50:02,250
คุณคิดอย่างไร?

868
00:50:03,585 --> 00:50:04,878
นั่นไม่สวยเหรอ?

869
00:50:08,048 --> 00:50:11,677
$559. กับการแต่งตัวธรรมดาๆ เป็นยังไงบ้าง?

870
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
ถ้าคุณมีบนฉลากก็หมายความว่า
ว่าคุณมี เอ่อ คุณมีความมั่งคั่ง

871
00:50:16,264 --> 00:50:19,810
เมื่อมันไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เพราะคนขโมยของตามร้านสามารถติดฉลากได้

872
00:50:20,310 --> 00:50:25,107
คุณไม่สามารถลงรันเวย์ได้
ในราคา 14.99 หรือ 49.99

873
00:50:25,190 --> 00:50:29,194
แล้วพูดว่า "ฉันน่ารักนะ"
และหวังว่าจะชนะ

874
00:50:31,530 --> 00:50:33,907
โอเค จะบรรยาย อธิบายการถูพื้น

875
00:50:33,990 --> 00:50:39,371
ถูพื้น คุณ—เข้าไปในร้านแล้ว...

876
00:50:40,706 --> 00:50:43,917
แค่มองหา —
มองหาสิ่งที่คุณต้องการเห็น

877
00:50:44,000 --> 00:50:46,586
มองหาอะไรก็ได้ การถูพื้นเป็นการขโมย

878
00:50:47,713 --> 00:50:49,214
ขโมยของทั่วไป.

879
00:50:50,006 --> 00:50:51,883
ยังไงก็ตาม เสร็จแล้วก็ขโมย

880
00:50:52,384 --> 00:50:56,346
ถ้าคุณทำงานทุกวัน
คุณกำลังดิ้นรนที่จะซื้อชุดนี้

881
00:50:56,596 --> 00:50:59,224
เมื่อคุณเดิน คุณจะแบบว่า "นี่คือฉัน"

882
00:51:00,100 --> 00:51:02,811
และการแสดงออกทางสีหน้าของคุณ
เช่นเดียวกับวิธีการของคุณ

883
00:51:02,894 --> 00:51:04,521
ของการฉายภาพเครื่องแต่งกายของคุณ

884
00:51:04,938 --> 00:51:07,733
มันแสดงว่าถ้าคุณขโมยมันไปจริง ๆ
หรือคุณซื้อมัน

885
00:51:08,150 --> 00:51:10,444
- คุณบอกได้จริงเหรอ?
- คุณสามารถบอกได้จริง

886
00:51:11,278 --> 00:51:14,656
Fagots เป็นคนแสดงความสามารถในตัวเอง
โดยไม่คำนึงถึง

887
00:51:14,740 --> 00:51:15,907
อย่าทำผิดพลาด

888
00:51:15,991 --> 00:51:18,285
อย่างแรกก็มา...
โอเค เมื่อพูดถึงการแสดงผาดโผน

889
00:51:18,368 --> 00:51:21,288
มันไปในสาม - มันไปตามลำดับ

890
00:51:21,371 --> 00:51:24,583
มันเป็นพวกขี้เหนียว แล้วก็เด็กผู้หญิง แล้วก็เด็กผู้ชาย

891
00:51:24,666 --> 00:51:28,086
เพราะเด็กผู้ชายนั้นโง่ที่สุด
พวกเขาไม่รู้ว่าจะแสดงสตันท์ยังไงดี

892
00:51:28,754 --> 00:51:31,173
ตอนนี้พวก faggot จะแสดงผาดโผน

893
00:51:31,256 --> 00:51:34,593
และฉันหมายความว่าคุณจะไม่มีวัน
ตามทันจนกระทั่งหลายปีต่อมา

894
00:51:34,676 --> 00:51:35,927
แล้วฉันหมายถึง คุณจะแบบว่า

895
00:51:36,011 --> 00:51:38,805
“โอ้ ไอ้บ้า!
ไอ้เวรนี่ดึงการแสดงความสามารถนี้มาที่ฉัน”

896
00:51:39,765 --> 00:51:43,310
เราลงไปที่นั่นและเราสนุกกัน
เราทำตัวงี่เง่าแล้วกลับมา

897
00:51:43,727 --> 00:51:46,563
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำ
คือรอย โรเจอร์ส

898
00:51:46,897 --> 00:51:47,898
นั่นสนุกมาก

899
00:51:48,315 --> 00:51:49,566
คุณคงจะมีของกิน

900
00:51:49,649 --> 00:51:52,235
เพราะคุณจ่ายไปเท่าไหร่สำหรับเรื่องนั้น—
สำหรับแซนด์วิชอันนั้นเหรอ?

901
00:51:52,319 --> 00:51:54,029
ฉันจำไม่ได้ อาจจะ $ 5 หรือมากกว่านั้น

902
00:51:54,112 --> 00:51:55,864
ประมาณห้า — $5?

903
00:51:57,616 --> 00:52:00,285
อย่าพลาด เราได้รับเงินคืน $5 ของคุณแล้ว

904
00:52:00,368 --> 00:52:03,163
ฉันมีดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์สองอัน

905
00:52:03,580 --> 00:52:04,790
มันฝรั่งทอดสองอัน

906
00:52:05,207 --> 00:52:08,835
โค้ก สไปรท์ และส้ม
ไก่และมันฝรั่งทอด

907
00:52:08,919 --> 00:52:10,962
แค่จะกลับไปกลับมา
ฉันอาศัยอยู่บนเส้นนั้น

908
00:52:12,130 --> 00:52:15,592
เราจบแล้ว—
ประมาณประมาณ 200 ดอลลาร์สำหรับอาหาร

909
00:52:16,885 --> 00:52:19,805
ดูสิพวกเขาใส่ชีสลงบนเนื้อ

910
00:52:22,641 --> 00:52:27,604
ฉันหวังว่าหลังจากนี้รอย โรเจอร์ส
ไม่เปลี่ยนวิธีการกิน

911
00:52:27,687 --> 00:52:31,691
เพราะถ้าเป็นไปตามการสัมภาษณ์ครั้งนี้
ฉันจะอารมณ์เสียมาก

912
00:52:31,775 --> 00:52:36,071
ฉันจะอารมณ์เสียมาก ฉันจะสควอลิน

913
00:52:36,154 --> 00:52:40,951
ฉันจะเจ็บนะจะบอกให้
ฉันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ เพราะฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

914
00:52:41,034 --> 00:52:44,454
เข้าไปได้ที่ไหนอีกครับ
ทำมันให้สำเร็จในแบบของคุณ

915
00:52:44,538 --> 00:52:45,956
แล้วออกไปโดยไม่จ่ายเงินเหรอ?

916
00:52:46,039 --> 00:52:47,666
คาร์ลา เอ็กซ์ทราวากันซา กล่าวว่า

917
00:52:47,749 --> 00:52:52,712
คุณช่วยคืนสีดำของเธอได้ไหม
รองเท้าหนังสิทธิบัตร ไซส์เจ็ด?

918
00:52:55,048 --> 00:52:56,842
มีรางวัลตอบแทน.

919
00:52:57,843 --> 00:52:59,928
เธอต้องการปั๊มของเธอ

920
00:53:00,011 --> 00:53:03,849
เธอบอกว่ามันจะไม่ทำงาน
เอารองเท้าของเธอ ให้พวกเขากลับมา

921
00:53:04,349 --> 00:53:07,060
ตอนกลางวันถ้าพวกเขาออกไปข้างนอก
พวกเขาแค่ออกไปข้างนอกเท่านั้น...

922
00:53:07,853 --> 00:53:10,397
เพื่อพยายามเร่งรีบขึ้นหนึ่งในสี่หรือสอง...

923
00:53:12,732 --> 00:53:16,570
เพื่อไปเอาของไปเตะบอล...
หรือไปทำงานเล็กๆ น้อยๆ

924
00:53:16,653 --> 00:53:19,906
หลายคนมีงานน้อยตอนนี้
พวกเขาทำงาน อย่าคิดว่าพวกเขาขี้เกียจ

925
00:53:20,282 --> 00:53:23,159
ในนิวยอร์กซิตี้ คุณ —
คุณทำงานหรือคุณอดอาหาร

926
00:53:24,035 --> 00:53:25,829
คุณทำงานหรือ — งานบางประเภท...

927
00:53:26,663 --> 00:53:31,084
ถูกกฎหมายหรืออย่างอื่น
แต่คุณต้องทำงานเพื่อรักษาตัวเอง

928
00:53:32,878 --> 00:53:35,672
เทนนิลล์ ดูปรี ในตำนาน

929
00:53:35,755 --> 00:53:39,593
และเป็นบิดาแห่งตระกูลไม้มะเกลือ
แม็กซ์ เดบูเซียก,

930
00:53:40,093 --> 00:53:44,306
นำเสนอหนึ่งคืน
ของการอยู่ในนรกและการลงโทษ...

931
00:53:45,307 --> 00:53:47,434
ที่อิมพีเรียลเอลค์ลอดจ์,

932
00:53:47,517 --> 00:53:52,105
160 ถนนเวสต์ 129
ซึ่งอยู่ตรงนี้

933
00:53:52,480 --> 00:53:55,108
ประตูเปิดเวลา 05.00 น.

934
00:53:55,525 --> 00:53:58,403
แกรนด์มาร์ช เวลา 07.00 น.

935
00:54:01,448 --> 00:54:02,908
♪ <i>ยกบ้านหลังนั้นให้ฉันหน่อยสิ ♪</i>

936
00:54:02,991 --> 00:54:06,202
เด็กผู้ชายมักจะมาทีหลัง
เพราะความจริงที่ว่า

937
00:54:06,286 --> 00:54:09,331
เรากำลังรออยู่
เพื่อให้สาวๆ วัยทำงานได้ไปถึงที่นั่น

938
00:54:10,373 --> 00:54:12,751
แล้วสาวๆพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ?

939
00:54:13,168 --> 00:54:16,504
พวกเขากำลังหาเงินจากลูกบอล
หรือพวกเขากำลังแต่งกาย

940
00:54:16,588 --> 00:54:20,675
การแต่งกายของพวกเขา หรือคุณรู้ไหม
รวบรวมมันเข้าด้วยกันแบบนั้น

941
00:54:20,759 --> 00:54:22,677
อาชีพของพวกเขาคืออะไร?

942
00:54:22,761 --> 00:54:24,888
ปกติจะเป็นโชว์เกิร์ล

943
00:54:24,971 --> 00:54:27,182
- โดยปกติแล้ว พวกเธอเป็นโชว์เกิร์ล
- เอ่อ..

944
00:54:27,265 --> 00:54:29,142
- คุณรู้.
- มีอะไรอีกไหม?

945
00:54:29,559 --> 00:54:32,520
มันก็ขึ้นอยู่กับ มันขึ้นอยู่กับ

946
00:54:32,604 --> 00:54:36,691
ฉันไม่รู้อาชีพของพวกเขามากนัก
แต่โดยปกติแล้วพวกเขามักจะเป็นโชว์เกิร์ล

947
00:54:37,776 --> 00:54:41,738
สิ่งที่ช่วยฉันทำ
เงินส่วนใหญ่ของฉันผ่านบริการเพื่อนเที่ยว

948
00:54:42,155 --> 00:54:44,074
คือการที่ฉันยังน้อยมาก

949
00:54:44,157 --> 00:54:46,952
ฉันตัวเล็กและตัวเล็กมาก

950
00:54:47,452 --> 00:54:48,453
อืม...

951
00:54:48,536 --> 00:54:50,789
ผมสีบลอนด์และผิวสีแทน

952
00:54:51,581 --> 00:54:54,292
ดวงตาสีเขียวและคุณสมบัติเล็กๆ น้อยๆ

953
00:54:54,376 --> 00:54:57,754
และมือของลูกค้า
จะใหญ่กว่ามือของฉัน

954
00:54:57,837 --> 00:55:00,423
ในขณะที่พวกเขาจะจับมือของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง

955
00:55:00,507 --> 00:55:04,886
คุณรู้ไหม พวกเขาต้องการความรู้สึกที่เป็นแบบนั้น
ด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สมบูรณ์พร้อม

956
00:55:05,720 --> 00:55:08,640
และไม่ใช่คนที่ใหญ่กว่าพวกเขา

957
00:55:08,723 --> 00:55:10,850
เพราะฉันเดา
แบบนั้นรบกวนพวกเขา

958
00:55:13,728 --> 00:55:16,940
ส่วนใหญ่เป็นแดร็กควีนทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับลูกบอล

959
00:55:17,023 --> 00:55:20,360
บอกว่า 90% เป็นคนเร่งรีบ

960
00:55:21,361 --> 00:55:22,988
ฉันเดาว่านั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำเงิน

961
00:55:23,071 --> 00:55:26,282
เพื่อไปที่ลูกบอล
และรับสิ่งที่พวกเขาต้องการและสิ่งของ

962
00:55:26,366 --> 00:55:29,035
ฉันเคยเร่งรีบในนิวยอร์ก
เพื่อทำเงินของฉัน

963
00:55:29,119 --> 00:55:32,622
ฉันอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
และเขากำลังเล่นกับหัวนมของฉัน

964
00:55:32,706 --> 00:55:34,582
จนกระทั่งเขาแตะต้องฉันข้างล่างนั้น

965
00:55:34,666 --> 00:55:37,752
เขารู้สึกและเห็นมัน และเขาก็แบบว่า
พลิกออกโดยสิ้นเชิง

966
00:55:38,503 --> 00:55:42,007
เขาพูดว่า "ไอ้สารเลว.
คุณเป็นคนประหลาด

967
00:55:42,090 --> 00:55:44,759
คุณเป็นเหยื่อของโรคเอดส์
และคุณกำลังพยายามทำให้ฉันเป็นโรคเอดส์

968
00:55:44,843 --> 00:55:47,804
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
คุณเป็นโฮโม ฉันควรจะฆ่าคุณ”

969
00:55:47,887 --> 00:55:50,056
คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น

970
00:55:50,140 --> 00:55:53,476
และแบบว่า ฉัน... หวาดกลัวจริงๆ

971
00:55:53,560 --> 00:55:55,520
ฉันจึงกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

972
00:55:55,937 --> 00:55:58,523
ฉันคว้ากระเป๋าของฉัน
และเพิ่งกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

973
00:55:58,606 --> 00:56:01,317
แต่ดูตอนนี้ฉันไม่ชอบ
เพื่อเร่งรีบอีกต่อไป ฉันไม่.

974
00:56:01,401 --> 00:56:06,656
และฉันกลัวสิ่งที่เกิดขึ้น
โรคเอดส์ และฉันไม่อยากติดมัน

975
00:56:06,740 --> 00:56:10,285
เหมือนกับช่วงเย็นนี้
ฉันควรจะไปพบใครสักคน

976
00:56:10,368 --> 00:56:12,829
เพื่อนของฉัน
เพื่อนเก่าที่แสนดีของฉัน

977
00:56:12,912 --> 00:56:17,000
เขาเป็นเด็กดีมีเสน่ห์มาก
หนุ่มหล่อ...

978
00:56:18,334 --> 00:56:22,881
และ เอ่อ — เขากำลังจะพาฉันออกไปทานอาหารเย็น
ต่อมาในเย็นวันนี้

979
00:56:22,964 --> 00:56:26,134
หรือค็อกเทลหลังเที่ยงคืน

980
00:56:26,551 --> 00:56:28,344
ฉันรู้ว่าเขาจะให้เงินฉัน...

981
00:56:29,345 --> 00:56:33,975
เพียงสำหรับฉันอาจจะ
ซื้อรองเท้าและชุดสวย ๆ

982
00:56:34,059 --> 00:56:36,186
เพื่อว่าครั้งหน้าเขาจะเจอฉัน...

983
00:56:38,021 --> 00:56:40,774
เขาจะเห็นฉันกำลังมองหา
สวยขึ้นเรื่อยๆ...

984
00:56:41,566 --> 00:56:43,276
ในแบบที่เขาต้องการพบฉัน

985
00:56:44,277 --> 00:56:48,239
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องไปนอนกับเขา
หรืออะไรทำนองนั้น

986
00:56:48,615 --> 00:56:50,825
บางครั้งพวกเขาคาดหวังถึงความโปรดปรานทางเพศ

987
00:56:50,909 --> 00:56:53,203
แต่นั่นคือระหว่างฉันและพวกเขา

988
00:56:53,286 --> 00:56:58,374
ฉันก็เลยไม่ปรารถนา
เพื่อพูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น — ถ้าพวกเขาทำ

989
00:56:58,458 --> 00:57:01,586
แต่ส่วนใหญ่ 99% ของเวลาทั้งหมด
พวกเขาไม่ได้

990
00:57:02,921 --> 00:57:05,215
95% ของเวลาพวกเขาไม่ได้ทำ

991
00:57:06,716 --> 00:57:08,009
แต่ฉันรู้สึกเหมือน...

992
00:57:10,428 --> 00:57:12,263
ถ้าคุณแต่งงานแล้ว

993
00:57:12,347 --> 00:57:14,682
ผู้หญิงคนหนึ่งในแถบชานเมือง —

994
00:57:15,350 --> 00:57:19,187
ผู้หญิงธรรมดา
ที่แต่งงานกับสามีของเธอ—

995
00:57:19,854 --> 00:57:24,692
และเธอต้องการให้เขาซื้อเธอ
ชุดเครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้า

996
00:57:25,777 --> 00:57:28,530
เพื่อให้เขาซื้อสิ่งนั้น

997
00:57:28,613 --> 00:57:31,032
ฉันแน่ใจ
เธอก็ต้องไปนอนกับเขาอยู่ดี

998
00:57:31,116 --> 00:57:34,702
เพื่อให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา
เพื่อให้เธอได้สิ่งที่เธอต้องการ

999
00:57:35,662 --> 00:57:39,415
ดังนั้นในระยะยาว
ทุกอย่างจบลงแบบเดียวกัน

1000
00:57:45,171 --> 00:57:48,758
ถ้าเงินไม่สำคัญขนาดนั้น
ในโลกทุกวันนี้...

1001
00:57:49,467 --> 00:57:50,969
เพื่อความอยู่รอด

1002
00:57:51,386 --> 00:57:54,097
ฉันคงไม่อยากได้อะไรหรอก
แต่สิ่งที่ฉันมีตอนนี้

1003
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
แต่เนื่องจากเงินทำให้...

1004
00:57:58,434 --> 00:58:02,397
ฉันหวังว่าสิ่งที่ฉันมอง
ใส่เงินในกระเป๋าของฉัน

1005
00:58:02,480 --> 00:58:03,940
คุณรู้?

1006
00:58:04,357 --> 00:58:08,194
ฉันทำงานหนักจริงๆ
ฉันจะทำงานหนักยิ่งขึ้น

1007
00:58:09,612 --> 00:58:12,282
ใช่. เราอยู่ที่นั่น

1008
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
นั่นน่ารัก นิ่ง.

1009
00:58:16,077 --> 00:58:18,788
ยอดเยี่ยม. ไม่สามารถดีกว่านี้ได้ ที่นั่น.

1010
00:58:18,872 --> 00:58:20,623
สวยงามอย่างนั้นสำหรับแสง,
เมื่อคุณทำแบบนั้น คุณก็รู้

1011
00:58:20,707 --> 00:58:21,958
ทำสิ่งนี้กับแสงสว่าง

1012
00:58:22,041 --> 00:58:25,170
ฉันอยากให้คนมองฉันเหมือน
นั่นโมเดลออคตาเวีย

1013
00:58:25,253 --> 00:58:27,046
นั่นนักแสดงออคตาเวีย

1014
00:58:27,130 --> 00:58:30,133
มี
นางงามซูเปอร์โมเดลแห่งโลก ออคตาเวีย

1015
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
แคตตาล็อกท่าโพสนี้ไม่มีที่สิ้นสุดใช่ไหม?

1016
00:58:32,844 --> 00:58:34,846
ฉันสามารถดำเนินต่อไปได้นานกว่าที่คุณทำได้

1017
00:58:35,889 --> 00:58:38,474
ใช่แล้ว อยู่ตรงนั้น อืม

1018
00:58:38,558 --> 00:58:43,146
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงด้วยการเป็นแดร็กควีนคนเก่า

1019
00:58:43,229 --> 00:58:46,733
โดยไม่มีอะไรเกิดขึ้นสำหรับฉัน
แต่พยายามคว้ารางวัลใหญ่จากลูกบอล

1020
00:58:47,150 --> 00:58:49,319
ใช่ไม่
กลับมาเหมือนที่คุณทำอีกหน่อย

1021
00:58:49,402 --> 00:58:50,778
ใช่แล้ว

1022
00:58:50,862 --> 00:58:54,324
บิดเข้าหาแสงอีกสักหน่อย
เพิ่งจะมา ใช่แล้ว

1023
00:58:54,741 --> 00:58:56,034
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

1024
00:58:56,743 --> 00:58:59,037
ฉันไม่คิดว่า
โลกนี้ยุติธรรมสำหรับฉัน

1025
00:58:59,829 --> 00:59:02,582
- ยังไงก็ไม่ใช่..
- น่ารัก. น่ารัก.

1026
00:59:04,500 --> 00:59:07,462
ฉันเป็นผู้ชายนะ
และฉันเป็นผู้ชายที่เลียนแบบผู้หญิง

1027
00:59:07,545 --> 00:59:09,214
ฉันไม่เคยเป็นผู้หญิง

1028
00:59:09,297 --> 00:59:13,051
ฉันไม่เคย... ใช้บริการนั้นเดือนละครั้ง

1029
00:59:13,635 --> 00:59:15,178
ฉันไม่เคยตั้งครรภ์

1030
00:59:15,261 --> 00:59:17,305
คุณรู้,
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าผู้หญิงรู้สึกอย่างไร

1031
00:59:17,388 --> 00:59:21,726
ฉันพูดได้แค่ว่าผู้ชายที่ทำตัวเหมือน
ผู้หญิงหรือชุดเหมือนผู้หญิงรู้สึก

1032
00:59:21,809 --> 00:59:23,603
ฉันไม่เคยต้องการที่จะแปลงเพศ

1033
00:59:23,686 --> 00:59:26,814
นั่นมันไกลไปหน่อย
คุณรู้ไหม?

1034
00:59:27,232 --> 00:59:30,401
เพราะหากคุณตัดสินใจในภายหลังในชีวิต
เปลี่ยนใจคุณก็ทำไม่ได้

1035
00:59:30,485 --> 00:59:31,778
หมดแล้วหมดเลย.

1036
00:59:32,278 --> 00:59:35,490
เด็กหลายคนที่ฉันรู้จัก
พวกเขาแปลงเพศเพราะพวกเขารู้สึกว่า

1037
00:59:35,573 --> 00:59:38,660
“โอ้ ฉันได้รับการปฏิบัติที่เลวร้ายมาก
ในฐานะราชินีลาก

1038
00:59:39,077 --> 00:59:43,248
ถ้าฉันได้รับหี" ขอโทษสำนวน
"ฉันจะได้รับการปฏิบัติที่ยอดเยี่ยม"

1039
00:59:43,665 --> 00:59:45,291
แต่ผู้หญิงกลับได้รับการปฏิบัติไม่ดี

1040
00:59:45,708 --> 00:59:49,003
คุณรู้ไหม พวกเขาถูกทุบตี พวกเขาถูกปล้น
พวกเขาเชื่อฟัง

1041
00:59:49,087 --> 00:59:51,422
ดังนั้นการมีช่องคลอด

1042
00:59:51,506 --> 00:59:54,092
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณจะมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

1043
00:59:54,175 --> 00:59:56,719
จริงๆแล้วมันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้ คุณรู้?

1044
00:59:56,803 --> 00:59:59,931
ฉันก็เลยไม่เคยแนะนำเลยและตัวฉันเองด้วย
คงจะไม่เคยได้รับมัน

1045
01:00:00,014 --> 01:00:02,475
และฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ฉันฉลาดขนาดนั้น

1046
01:00:02,558 --> 01:00:04,519
เพราะในตอนนี้

1047
01:00:04,936 --> 01:00:09,232
อีก 40 ปีข้างหน้านี้
ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะมีชีวิตอยู่

1048
01:00:09,315 --> 01:00:12,735
และสำหรับเด็กๆที่รับไม่ได้
ความจริงที่ว่าฉันยังดูอ่อนเยาว์อยู่เลย ฮ่า!

1049
01:00:12,819 --> 01:00:13,820
ทุกข์ทรมาน.

1050
01:00:13,903 --> 01:00:17,407
ไม่มีถุงไม่มีเส้น น่ารัก.

1051
01:00:18,283 --> 01:00:19,450
อย่าตก.

1052
01:00:22,495 --> 01:00:25,540
อเมริกาก็ดี.. คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการถ้าคุณมีเงิน

1053
01:00:25,623 --> 01:00:28,584
คุณสามารถเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
แน่นอนจงมองมาที่ฉัน

1054
01:00:30,253 --> 01:00:36,426
ในปี 1984...
ฉันมีงานเสริมจมูก

1055
01:00:36,843 --> 01:00:38,428
ฉันมีโหนกแก้มของฉันขึ้น

1056
01:00:38,511 --> 01:00:41,931
ฉันเคยเสริมคาง
และการปลูกถ่ายเต้านม

1057
01:00:42,015 --> 01:00:43,599
ใช่. บอกพวกเขาอย่างที่มันเป็น

1058
01:00:43,683 --> 01:00:49,605
ปัจจัยที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
ที่เพิ่งสร้างเสร็จเมื่อไม่นานมานี้

1059
01:00:49,689 --> 01:00:52,608
ก็คือว่า
ฉันเคยเข้ารับการผ่าตัดแปลงเพศ

1060
01:00:52,692 --> 01:00:56,070
นั่นหมายความว่าฉันมีการเปลี่ยนแปลงเพศ
ฉันไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

1061
01:00:56,696 --> 01:00:59,407
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันรู้สึกดีมาก

1062
01:01:00,908 --> 01:01:02,994
- ฉันมีความสุขมาก
- เธอต้องถูมันเข้าไป

1063
01:01:03,828 --> 01:01:08,458
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน
นั่นเป็นความลับถูกปิดแล้ว

1064
01:01:08,541 --> 01:01:09,917
- สำหรับตอนนี้.
-ปิดประตูตู้เสื้อผ้าได้

1065
01:01:10,001 --> 01:01:11,919
ไม่มีโครงกระดูกอยู่ในนั้นอีกแล้ว

1066
01:01:12,337 --> 01:01:16,632
และฉันก็เป็นอิสระเหมือนสายลม
ที่ดังกระหึ่มบนชายหาดแห่งนี้

1067
01:01:21,679 --> 01:01:24,640
เว้นแต่เสียงนั้นยังคงอยู่ตรงนั้น

1068
01:01:26,017 --> 01:01:28,478
- อ่า!
- อิสระเหมือนชายหาดแห่งนี้

1069
01:01:29,604 --> 01:01:32,190
<i>♪ ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪</i>

1070
01:01:32,273 --> 01:01:36,319
<i>♪ ฉันคือผลงานพิเศษของฉันเอง ♪</i>

1071
01:01:38,363 --> 01:01:41,199
แจกฟรีวันนี้ที่เคาน์เตอร์ Dior

1072
01:01:41,282 --> 01:01:43,409
ตัวอย่างยาพิษจาก Dior สาวๆ

1073
01:01:43,910 --> 01:01:47,246
สัมผัสความหรูหราได้แล้ววันนี้ ยาพิษจากดิออร์

1074
01:01:47,622 --> 01:01:50,166
- ฉันสามารถลองตัวอย่างได้หรือไม่?
- ใช่.

1075
01:01:50,249 --> 01:01:51,918
ยาพิษของดิออร์

1076
01:01:53,669 --> 01:01:55,296
- ดีมาก.
- อร่อยใช่ไหม?

1077
01:01:59,384 --> 01:02:01,803
ประชาชนทั้งหลาย โปรดดำเนินการต่อไป
เรากำลังพยายามทำให้ทางเดินชัดเจน

1078
01:02:01,886 --> 01:02:03,388
กรุณาดำเนินการต่อไป.

1079
01:02:04,722 --> 01:02:07,266
<i>การค้นหาฟอร์ด
สำหรับซูเปอร์โมเดลแห่งปี</i>

1080
01:02:07,350 --> 01:02:09,435
<i>การค้นหาประเภทนี้ครั้งที่เจ็ด</i>

1081
01:02:09,519 --> 01:02:12,313
<i>นาง ฟอร์ดมาแล้ว.
กับนางแบบชั้นนำของเธอสองคน</i>

1082
01:02:12,397 --> 01:02:14,565
<i>และเรากำลังสัมภาษณ์ผู้สมัคร</i>

1083
01:02:14,649 --> 01:02:17,568
<i>ผู้ที่หวังว่าจะเป็น
ซูเปอร์โมเดลแห่งปี</i>

1084
01:02:17,652 --> 01:02:20,321
ลูกค้าชอบโมเดลที่จะเป็นประโยชน์

1085
01:02:20,780 --> 01:02:23,491
ที่ไม่เคยบอกว่าเสื้อผ้าแย่มาก
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม

1086
01:02:23,574 --> 01:02:25,910
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
ไม่ใช่ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ

1087
01:02:26,661 --> 01:02:30,915
พวกเขาต้องทำให้น้อยที่สุด
เสื้อผ้าที่สมบูรณ์แบบดูเหมือนดิออร์

1088
01:02:31,999 --> 01:02:36,129
และเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่สามารถพูดเพียงว่า
“นั่นคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น”

1089
01:02:37,213 --> 01:02:41,634
พวกเขาต้องทำให้มันดูดี
พวกเขาจะต้องให้ความร่วมมืออย่างมาก

1090
01:02:41,717 --> 01:02:45,430
และพวกเขาจะต้องร่าเริง ไม่มีใครชอบ
เพื่อเข้าไปรับฟังปัญหาของคุณ

1091
01:02:45,513 --> 01:02:46,889
เมื่อมีคนถามว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1092
01:02:46,973 --> 01:02:49,392
อย่าบอกพวกเขาว่าคุณป่วยหรือไม่
เพราะพวกเขาไม่สนใจจริงๆ

1093
01:02:49,475 --> 01:02:52,645
- แล้วคุณก็ทิ้งมันไป...
- สาม สอง หนึ่ง

1094
01:02:52,728 --> 01:02:55,398
แต่ในขณะที่ใบหน้าของยุค 80
ยืนอยู่บนสาย

1095
01:02:55,481 --> 01:02:57,442
เท้าของยุค 80 รอคอยอยู่บ้าง

1096
01:02:57,525 --> 01:03:01,028
ครึ่งชั่วโมงและรอบบล็อก
ไปจนถึง Third Avenue

1097
01:03:01,112 --> 01:03:05,241
หนึ่งในหญิงสาวเหล่านี้สามารถเป็นได้
ซูเปอร์โมเดลแห่งโลก.

1098
01:03:05,324 --> 01:03:06,325
น่าตื่นเต้น?

1099
01:03:08,453 --> 01:03:09,454
ลองอีกครั้ง

1100
01:03:11,831 --> 01:03:16,586
ของแบบนี้มันเหลี่ยมยังไงล่ะ
กับ lib ของผู้หญิงเหรอ?

1101
01:03:17,962 --> 01:03:19,422
แล้วผู้ชายล่ะ?
พวกเขาจริงจังกับคุณไหม?

1102
01:03:19,505 --> 01:03:22,884
หรือเมื่อพวกเขาได้ยินว่าคุณเป็นนางแบบ
ปฏิกิริยาของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างไรกับคุณ?

1103
01:03:22,967 --> 01:03:27,096
อย่างที่ผมเคยถามไปแล้วว่าทำแบบนี้
สแควร์กับการเคลื่อนไหว lib ของผู้หญิง?

1104
01:03:27,638 --> 01:03:31,434
ฉันขออยู่ตรงนี้หน่อยได้ไหม?
ตกลง. ฉันขอมีผู้หญิงเพิ่มอีกสองสามคนได้ไหม?

1105
01:03:31,517 --> 01:03:32,977
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?

1106
01:03:33,060 --> 01:03:35,188
ดี. ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน. ฉันชื่อชาริ

1107
01:03:35,271 --> 01:03:38,316
- ชาริ ฉันชื่อเจเน็ต
- สวัสดี เจเน็ต แล้วอยากเป็นนางแบบมั้ย?

1108
01:03:38,399 --> 01:03:40,526
- ใช่.
- ดังนั้นคุณต้องมีใบสมัคร

1109
01:03:40,610 --> 01:03:44,572
จริงๆแล้วฉันอยู่ในการแข่งขันครั้งนี้
นั่นคือวิธีที่ฉันเริ่มต้น นั่นคือฉัน

1110
01:03:44,655 --> 01:03:45,781
- ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
- ใช่.

1111
01:03:45,865 --> 01:03:47,658
- นั่นคือห้าปีที่แล้ว
- คุณยังดูดีอยู่เลย

1112
01:03:47,742 --> 01:03:48,743
ขอบคุณมาก.

1113
01:03:48,826 --> 01:03:52,497
เราดูภาพ 75,000 ภาพ
ฉันหมายถึง คุณก็รู้

1114
01:03:52,580 --> 01:03:55,625
นั่นคือจำนวนเงินเฉลี่ยนั้น
เราดูการแข่งขันแต่ละครั้ง

1115
01:03:56,083 --> 01:04:00,171
ผู้หญิงกลายเป็นอะไร? พวกเขาเหมือนกันหรือเปล่า?
พวกเขาแตกต่างกันอย่างไร?

1116
01:04:00,254 --> 01:04:04,675
สาวๆก็ไม่ต่างกัน...
จากเมื่อวานหรือวันก่อน

1117
01:04:04,759 --> 01:04:07,595
ทุกคนที่ยังเยาว์วัย
มีความหวังและความฝัน...

1118
01:04:08,596 --> 01:04:12,391
และฉันไม่คิดว่ามันเคยเป็นมาก่อน
แตกต่างไปจากประวัติศาสตร์ของโลก

1119
01:04:15,645 --> 01:04:18,356
ฉันเชื่ออย่างนั้น
มีอนาคตที่ยิ่งใหญ่อยู่ที่นั่น...

1120
01:04:19,398 --> 01:04:21,734
มีสิ่งสวยงามมากมาย

1121
01:04:22,902 --> 01:04:24,403
ผู้ชายหล่อๆเยอะ.

1122
01:04:25,738 --> 01:04:26,906
หรูหรามากมาย.

1123
01:04:28,658 --> 01:04:30,076
ฉันต้องการรถยนต์

1124
01:04:30,910 --> 01:04:32,828
ฉันอยากอยู่กับผู้ชายที่ฉันรัก

1125
01:04:33,454 --> 01:04:40,169
ฉันต้องการบ้านสวยๆ ห่างจากนิวยอร์ค
ขึ้น Peekskills หรืออาจจะในฟลอริดา

1126
01:04:40,253 --> 01:04:42,171
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลซึ่งไม่มีใครรู้จักฉัน

1127
01:04:42,880 --> 01:04:44,674
ฉันต้องการเปลี่ยนเพศของฉัน

1128
01:04:45,841 --> 01:04:48,219
ฉันอยากมีชีวิตที่ปกติสุข

1129
01:04:48,302 --> 01:04:52,098
ไม่ว่าจะเป็น...
การแต่งงานและรับบุตรบุญธรรม

1130
01:04:52,181 --> 01:04:55,476
ไม่ว่าจะมีชื่อเสียงและร่ำรวย

1131
01:04:57,311 --> 01:05:00,147
ฉันอยากแต่งงานในโบสถ์ในชุดขาว

1132
01:05:01,857 --> 01:05:05,570
บางครั้งฉันก็นั่งดูนิตยสาร
ฉันพยายามจินตนาการตัวเอง

1133
01:05:05,653 --> 01:05:09,031
ในหน้าปกหรือแม้แต่ด้านใน

1134
01:05:10,616 --> 01:05:12,952
ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์

1135
01:05:13,035 --> 01:05:16,998
และอยากเป็นนางแบบมืออาชีพ
หลังกล้อง

1136
01:05:17,790 --> 01:05:19,709
ในโลกแฟชั่นชั้นสูง

1137
01:05:20,918 --> 01:05:23,170
ฉันต้องการมากกว่านี้มาก ฉันต้องการ...

1138
01:05:24,297 --> 01:05:29,010
ฉันอยากให้ชื่อของฉันเป็นผลิตภัณฑ์ในครัวเรือน

1139
01:05:29,510 --> 01:05:33,764
ฉันอยากให้ทุกคนมองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
“ไปแล้ว ออคตาเวีย”

1140
01:05:34,682 --> 01:05:37,226
ฉันต้องการสิ่งนี้ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1141
01:05:38,185 --> 01:05:40,104
และฉันจะไปหามัน

1142
01:05:50,364 --> 01:05:55,828
เอมี่... เอ็กซ์ตร้าวา... กานซ่า!

1143
01:05:58,456 --> 01:06:01,792
เอมี่ เอ็กซ์ทราวาแกนซ่า!

1144
01:06:02,710 --> 01:06:03,753
แกว่ง...

1145
01:06:04,670 --> 01:06:05,796
สมัยนิยม

1146
01:06:09,091 --> 01:06:13,095
สมัย. สมัย. สมัย. สมัย.

1147
01:06:13,179 --> 01:06:16,307
เอมี่ เอ็กซ์ทราฟ...

1148
01:06:16,932 --> 01:06:20,895
ก่อนหน้านี้ฉันแนะนำ เอ่อ เพลงแร็พ

1149
01:06:21,520 --> 01:06:23,439
พร้อมกับการเต้นรำ

1150
01:06:23,522 --> 01:06:25,775
ถึงคนญี่ปุ่น

1151
01:06:25,858 --> 01:06:28,152
และพวกเขาก็รักมันมาก

1152
01:06:28,235 --> 01:06:30,613
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กำลังเป็นที่นิยม</i>

1153
01:06:30,696 --> 01:06:33,199
<i>รูปแบบของการเต้นรำ
ที่มีรากฐานมาจากฮาร์เล็ม</i>

1154
01:06:33,616 --> 01:06:37,703
<i>การบินขึ้นบนรันเวย์การสร้างแบบจำลองซึ่ง
เมื่อคืนพวกเขาก็มีเวลามากมายเช่นกัน</i>

1155
01:06:38,746 --> 01:06:42,708
<i>Voguing คือทัศนคติ และสไตล์</i>

1156
01:06:42,792 --> 01:06:44,335
<i>มัน — มัน...</i>

1157
01:06:44,418 --> 01:06:48,589
<i>เป็นการอวดดีแบบสถาบัน
แต่ก็ไม่ได้ไร้คุณค่าด้านความบันเทิง</i>

1158
01:06:48,673 --> 01:06:53,636
<i>มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นมาก
รูปแบบศิลปะที่สำคัญมาก สำคัญมาก.</i>

1159
01:06:53,719 --> 01:06:58,599
<i>มันดูละครมาก
และพลังงาน โอ้ มันเยี่ยมมาก</i>

1160
01:06:58,683 --> 01:07:01,185
<i>นอกจากบางทีแล้ว
การโว้กกิ้งในสมัย</i>

1161
01:07:01,268 --> 01:07:05,064
<i>ลูกรักนี้ สนับสนุนโดย
มูลนิธิอุตสาหกรรมการออกแบบเพื่อโรคเอดส์</i>

1162
01:07:05,147 --> 01:07:07,566
<i>ระดมทุนได้มากกว่า $350, 000</i>

1163
01:07:07,650 --> 01:07:10,695
<i>สำหรับการวิจัยและที่อยู่อาศัย
สำหรับคนไร้บ้านที่เป็นโรคเอดส์</i>

1164
01:07:11,028 --> 01:07:13,906
<i>และฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
อะไรก็ได้ที่ค่อนข้างชอบ</i>

1165
01:07:13,989 --> 01:07:16,617
<i>และฉันชื่อคอนนี คอลลินส์ News 4 แมนฮัตตัน</i>

1166
01:07:17,451 --> 01:07:21,580
สองปีที่แล้ว
ฉันทำงานร้านขายอาหารเพื่อสุขภาพ

1167
01:07:21,997 --> 01:07:25,376
ยังคงสอนอยู่
และพยายามแสดงด้วยตัวเอง

1168
01:07:25,459 --> 01:07:26,877
เอาล่ะตอนนี้-

1169
01:07:26,961 --> 01:07:30,589
เท้าของฉันก็เหมือนกับอยู่ในทุก ๆ ก้าวเล็กๆ ของประตูบ้าน
ที่คุณคิดได้

1170
01:07:31,340 --> 01:07:35,803
อืม... ฉันทำงานบนรันเวย์เยอะมาก

1171
01:07:35,886 --> 01:07:40,307
ฉันกำลังเต้นรำแสดงเพื่อ
มัลคอล์ม แม็คลาเรน และคนอื่นๆ อีกหลายคน

1172
01:07:40,391 --> 01:07:43,769
ทำท่าเต้น,
ช่วยให้ผู้คนรวบรวมการแสดงของพวกเขาไว้ด้วยกัน

1173
01:07:44,562 --> 01:07:45,646
มันกำลังไปได้ดีมาก

1174
01:07:45,730 --> 01:07:48,774
<i>♪ มันไม่ง่ายเลย
ไม่มีใคร สอง สาม ♪</i>

1175
01:07:48,858 --> 01:07:52,236
ต่างหูที่ฉันมีนี่ก็คือ...
ฉันซื้อสิ่งนี้ในญี่ปุ่น

1176
01:07:52,319 --> 01:07:54,905
อย่างที่คุณเห็น มีข้อความว่า "House Couture"

1177
01:07:54,989 --> 01:07:57,116
ฉันไม่สามารถอ่านส่วนที่เหลือได้
มันมีกรรไกร,

1178
01:07:57,199 --> 01:08:00,119
และมี "จูเนียร์ โกลติเยร์ 89" อยู่ด้วย
แน่นอน

1179
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
นั่นคือสัญลักษณ์ฉลาก Gaultier
ฉันซื้อมันแล้ว คุณเข้าใจไหม

1180
01:08:03,706 --> 01:08:07,251
ฉันยังมีใบเสร็จรับเงินอยู่
ที่ไหน? ฉันไม่รู้ แต่ฉันซื้อมันมา

1181
01:08:07,334 --> 01:08:09,336
♪ <i>เจาะลึกสมัยนิยม ♪</i>

1182
01:08:11,464 --> 01:08:13,549
<i>♪ ล้ำสมัย ♪</i>

1183
01:08:13,632 --> 01:08:18,512
ลูกบอลได้รับมาบ้างแล้ว
จางลงเมื่อเทียบกับที่เคยเป็น

1184
01:08:19,013 --> 01:08:23,350
ตอนนี้เมื่อฉันบอกคนอื่นว่ามันคืออะไร
และพวกเขาก็ไปและมันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาคาดหวัง

1185
01:08:23,434 --> 01:08:26,479
คุณรู้ไหม มันเหมือนกับว่าพวกเขารู้สึกนิดหน่อย
ของการลดลงคุณรู้ไหม?

1186
01:08:26,562 --> 01:08:29,440
และพวกเขาพูดว่า "โอ้ มันนานมาก
มันถูกลากออกไป มันน่าเบื่อ”

1187
01:08:29,523 --> 01:08:31,525
โอเค ลูกบอลจะยาวเสมอ
และลากออกไป

1188
01:08:31,609 --> 01:08:32,943
แต่พวกเขาไม่เคยเบื่อเลย

1189
01:08:33,569 --> 01:08:36,071
ฉันคิดถึงจริงๆ
องค์ประกอบถนน

1190
01:08:36,155 --> 01:08:38,199
ฉันหมายถึง แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1191
01:08:38,282 --> 01:08:41,994
และ — และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
อย่างมากคุณก็รู้

1192
01:08:42,077 --> 01:08:46,707
อืม... นิวยอร์กไม่เหมือนเดิมด้วยซ้ำ —
อีกต่อไป

1193
01:08:48,375 --> 01:08:51,837
<i>♪ ฉันต้องมีเธอทุกวัน
ในชีวิตที่แสนน่าเบื่อของฉัน ♪</i>

1194
01:08:51,921 --> 01:08:56,509
<i>♪ ยังไม่จบ
ที่รัก ที่รัก ที่รัก... ♪</i>

1195
01:09:09,188 --> 01:09:11,440
<i>♪ ฉันอยากจะตะโกน... ♪</i>

1196
01:09:14,527 --> 01:09:16,862
ฉันมักจะบอกกับเธอเสมอว่า
“วีนัส คุณใช้โอกาสมากเกินไป

1197
01:09:16,946 --> 01:09:18,739
คุณมันบ้าเกินไปกับ
ผู้คนบนท้องถนน

1198
01:09:18,823 --> 01:09:21,742
จะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ”
แต่นั่นคือดาวศุกร์

1199
01:09:21,826 --> 01:09:24,620
เธอมักจะได้รับโอกาสเสมอ
เธอมักจะเข้าไปในรถของคนแปลกหน้าเสมอ

1200
01:09:24,703 --> 01:09:28,457
เธอทำสิ่งที่เธอต้องการเสมอ
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

1201
01:09:30,543 --> 01:09:33,754
ฉันมีการจอง
สำหรับการแสดงคริสต์มาสที่ร้านแซลลี่

1202
01:09:33,838 --> 01:09:37,716
และ DT ก็มาหาฉัน
พร้อมภาพของเธอที่ถูกฆาตกรรม

1203
01:09:37,800 --> 01:09:41,887
และพวกเขากำลังจะเผาศพเธอ
เพราะไม่มีใครมาตรวจร่างกาย

1204
01:09:41,971 --> 01:09:46,141
และฉันเป็นคนที่ต้องให้
ข้อมูลทั้งหมดนี้ลงถึงครอบครัวของเธอ

1205
01:09:46,642 --> 01:09:48,853
ที่จริงแล้ว
พวกเขาพบว่าเธอตายหลังจากผ่านไปสี่วัน

1206
01:09:48,978 --> 01:09:52,439
ถูกรัดคออยู่ใต้เตียงในโรงแรมสกปรกแห่งหนึ่ง
ในนิวยอร์กซิตี้

1207
01:09:52,523 --> 01:09:53,858
ฉันหิว.

1208
01:09:54,275 --> 01:09:56,402
เราเคยแต่งตัวด้วยกัน
โทรหากัน

1209
01:09:56,485 --> 01:09:59,738
และพูดว่าเราจะสวมชุดอะไร
และเธอก็รู้ เธอเป็นเหมือนมือขวาของฉัน

1210
01:09:59,822 --> 01:10:00,823
เท่าที่ฉันกังวล

1211
01:10:00,906 --> 01:10:03,367
ฉันคิดถึงเธอ.
ไปไหนก็คิดถึงเธอทุกที

1212
01:10:03,826 --> 01:10:04,994
นั่นคือหลักของฉัน...

1213
01:10:05,744 --> 01:10:07,746
ลูกสาวคนโตของบ้านฉัน
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

1214
01:10:08,247 --> 01:10:09,957
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

1215
01:10:10,040 --> 01:10:13,669
ตราบเท่าที่เป็นคนข้ามเพศ
ในนิวยอร์กซิตี้และยังมีชีวิตอยู่

1216
01:10:19,925 --> 01:10:22,344
ฉันมีความหวังว่าจะได้เป็นดาราใหญ่มาโดยตลอด

1217
01:10:26,265 --> 01:10:29,727
แล้วฉันก็มอง
เมื่อคุณอายุมากขึ้น เป้าหมายของคุณจะลดลงเล็กน้อย

1218
01:10:30,769 --> 01:10:33,981
และฉันก็พูดว่า "ใช่แล้ว
คุณยังอาจสร้างความประทับใจได้”

1219
01:10:34,064 --> 01:10:36,442
ทุกคนอยากจะออกไป
มีบางอย่างอยู่ข้างหลังพวกเขา

1220
01:10:36,525 --> 01:10:38,944
ความประทับใจบางอย่าง เครื่องหมายบางอย่างต่อโลก

1221
01:10:40,112 --> 01:10:41,196
แล้วคุณคิดว่า...

1222
01:10:42,448 --> 01:10:44,283
คุณได้ทิ้งร่องรอยไว้บนโลก...

1223
01:10:47,745 --> 01:10:49,204
ถ้าคุณแค่ผ่านมันไปได้...

1224
01:10:52,583 --> 01:10:54,668
และมีคนไม่กี่คนที่จำชื่อของคุณได้

1225
01:10:56,295 --> 01:10:57,588
แล้วคุณก็ทิ้งรอยไว้

1226
01:11:00,925 --> 01:11:02,885
คุณไม่จำเป็นต้องงอโลกทั้งใบ

1227
01:11:05,804 --> 01:11:07,932
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะเพียงแค่สนุกกับมัน

1228
01:11:12,061 --> 01:11:13,228
ชำระค่าธรรมเนียมของคุณ...

1229
01:11:15,397 --> 01:11:16,690
และสนุกกับมัน

1230
01:11:18,859 --> 01:11:21,570
ถ้าจะยิงธนู.
และมันก็สูงจริงๆ...

1231
01:11:22,613 --> 01:11:23,948
ไชโยสำหรับคุณ

1232
01:11:41,548 --> 01:11:44,802
♪ <i>สิ่งที่คุณคิด-อ่า ♪</i>

1233
01:11:46,011 --> 01:11:48,931
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ ♪</i>

1234
01:11:50,265 --> 01:11:52,810
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้-อ่า ♪</i>

1235
01:11:54,103 --> 01:11:55,729
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

1236
01:11:58,357 --> 01:12:01,110
<i>♪ สิ่งที่คุณคิด-อ่า ♪</i>

1237
01:12:01,652 --> 01:12:06,031
<i>- ♪ ฉันคิดว่าฉันรักคุณนะที่รัก ♪
- ♪ สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ ♪</i>

1238
01:12:06,115 --> 01:12:10,953
เอากล้องมาใกล้ๆ คุณเดมิลล์
ฉันพร้อมสำหรับการใกล้ชิดแล้ว แล้ว...

1239
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

1240
01:12:15,916 --> 01:12:19,086
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1241
01:12:19,169 --> 01:12:22,548
<i>♪ ความรักของคุณเป็นจริงแล้ว ♪</i>

1242
01:12:23,007 --> 01:12:28,429
<i>♪ คุณก็รู้ว่าความรักของคุณคือความรักของฉัน
ความรักของฉันคือความรักของคุณ ♪</i>

1243
01:12:28,512 --> 01:12:30,848
<i>♪ ความรักของเราอยู่ที่นี่เพื่อคงอยู่ ♪</i>

1244
01:12:30,931 --> 01:12:33,267
โอเค ชุดกีฬาฤดูหนาว

1245
01:12:33,726 --> 01:12:39,648
ควรเลือกขนสัตว์ แต่ถ้าไม่ใช่คุณก็รู้
ผิดพลาดได้...เส้นใยธรรมชาติ ถ้า —

1246
01:12:39,732 --> 01:12:43,694
หากคุณเลือกโพลีเอสเตอร์ พระเจ้าจะช่วยคุณ
คุณก็รู้ว่าเด็กๆเป็นยังไงบ้าง

1247
01:12:43,777 --> 01:12:46,280
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

1248
01:12:49,491 --> 01:12:52,411
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1249
01:12:52,494 --> 01:12:56,373
<i>♪ ความรักของคุณเป็นจริงแล้ว ♪</i>

1250
01:12:56,457 --> 01:12:59,585
<i>♪ คุณก็รู้ว่าความรักของคุณคือความรักของฉัน ♪</i>

1251
01:12:59,668 --> 01:13:01,920
<i>♪ และความรักของฉันคือความรักของคุณ ♪</i>

1252
01:13:02,004 --> 01:13:04,631
<i>♪ ความรักของเรายังคงอยู่... ♪</i>

1253
01:13:04,715 --> 01:13:07,593
โอเค คุณเพิ่ม "UG"
ในตอนท้ายของคำพูดของคุณใช่ไหม?

1254
01:13:08,010 --> 01:13:09,970
แต่คุณต้องถอดอักษรตัวแรกออก

1255
01:13:10,054 --> 01:13:12,598
หรือตัวอักษรตัวแรก
จนกระทั่งได้สระ

1256
01:13:12,681 --> 01:13:14,600
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ ♪</i>

1257
01:13:20,105 --> 01:13:21,648
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

1258
01:13:24,401 --> 01:13:27,029
<i>♪ สิ่งที่คุณคิด-อ่า ♪</i>

1259
01:13:27,112 --> 01:13:28,822
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันรักคุณ ♪</i>

1260
01:13:28,906 --> 01:13:31,200
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ ♪</i>

1261
01:13:31,283 --> 01:13:32,826
<i>♪ ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการคุณ ♪</i>

1262
01:13:32,910 --> 01:13:35,829
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้-อ่า ♪</i>

1263
01:13:36,997 --> 01:13:38,457
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

1264
01:13:38,540 --> 01:13:41,126
<i>♪ มันจะต้องเป็นจริง ♪</i>

1265
01:13:41,210 --> 01:13:42,669
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

1266
01:13:42,753 --> 01:13:45,255
<i>♪ มันจะต้องเป็นจริง ♪</i>

1267
01:13:45,339 --> 01:13:51,929
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

1268
01:13:56,892 --> 01:14:00,187
ฉันไม่ได้มองหาสิ่งใด
ฉันคิดว่าผู้ชายทุกคนเป็นสุนัข

1269
01:14:00,604 --> 01:14:01,605
ฉันทำโดยสุจริต

1270
01:14:02,397 --> 01:14:04,942
คุณรู้ไหม
ผู้ชายทุกคนเริ่มเห่าไม่ช้าก็เร็ว

1271
01:14:10,197 --> 01:14:11,615
ฉันเป็นคนเงียบๆ

1272
01:14:12,741 --> 01:14:16,036
และถ้าคุณเชื่อแบบนั้น คุณจะรู้ว่า
ฉันเป็นเจ้าของเกาะนั่นตรงนั้นเหมือนกัน

1273
01:14:16,328 --> 01:14:19,373
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ ♪</i>

1274
01:14:20,415 --> 01:14:23,460
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้-อ่า ♪</i>

1275
01:14:24,128 --> 01:14:26,088
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

1276
01:14:28,257 --> 01:14:30,926
<i>♪ สิ่งที่คุณคิด-อ่า ♪</i>

1277
01:14:32,761 --> 01:14:35,139
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ ♪</i>

1278
01:14:37,141 --> 01:14:39,977
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้-อ่า ♪</i>

1279
01:14:40,978 --> 01:14:42,354
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

1280
01:14:42,437 --> 01:14:45,023
<i>♪ โอ้ ใช่ ใช่ ฮ่า! ♪</i>

1281
01:14:45,107 --> 01:14:46,567
<i>♪ ขอให้เป็นจริง ♪</i>

1282
01:14:49,778 --> 01:14:56,785
♪ <i>ที่ไหนสักแห่งเหนือสายรุ้ง ♪</i>

1283
01:14:58,370 --> 01:15:01,915
<i>♪ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า ♪</i>

1284
01:15:01,999 --> 01:15:03,917
พวกเขาต้องการที่จะอยู่กับพวกเขา

1285
01:15:04,334 --> 01:15:06,170
- ขวา.
- พวกเขาอยากเป็นเกย์-เกย์

1286
01:15:06,253 --> 01:15:08,755
ก็คงประมาณนั้น เหมือนกับว่า
ไม่เป็นไร

1287
01:15:08,839 --> 01:15:10,716
เหมือนอีกครั้งเหมือนกับชุมชน

1288
01:15:11,300 --> 01:15:15,012
ในชุมชนทางศาสนา
พวกเขาอยากสวดมนต์ด้วยกันมากใช่ไหม?

1289
01:15:15,095 --> 01:15:18,765
- ฉันคิดว่า.
- ชุมชนเกย์นี้อาจอยาก...

1290
01:15:19,349 --> 01:15:22,477
หรือ-หรือพวกเขาต้องการอยู่ด้วยกัน

1291
01:15:23,562 --> 01:15:28,192
<i>♪ สักวันหนึ่ง ฉันขอพรจากดวงดาว ♪</i>

1292
01:15:29,026 --> 01:15:32,529
<i>♪ และตื่นขึ้นมาในที่ที่เมฆอยู่ไกล ♪</i>

1293
01:15:33,530 --> 01:15:36,617
<i>♪ ข้างหลังฉัน ♪</i>

1294
01:15:46,793 --> 01:15:50,672
<i>♪ ขึ้นไปบนยอดปล่องไฟ ♪</i>

1295
01:15:51,465 --> 01:15:53,675
<i>- ♪ นั่นคือที่... ♪</i>
- นั่นคือสิ่งที่...

1296
01:15:53,759 --> 01:15:57,679
<i>♪ นั่นคือที่ที่คุณจะพบ... ♪</i>

1297
01:15:57,763 --> 01:16:00,682
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1298
01:16:04,144 --> 01:16:06,438
เอาล่ะ!

1299
01:16:10,776 --> 01:16:12,027
ไปข้างหน้า!

1300
01:16:12,110 --> 01:16:15,906
<i>♪ สูงขึ้นไปอีก ♪</i>

1301
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
<i>♪ สายรุ้ง... ♪</i>

1302
01:16:26,625 --> 01:16:28,543
ทำงานที่มัน! งาน!

1303
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1304
01:16:33,715 --> 01:16:36,718
เอาล่ะ!

1305
01:16:50,190 --> 01:16:53,735
<i>♪ เหนือสายรุ้ง ♪</i>

1306
01:17:01,076 --> 01:17:05,330
นี่คือนิวยอร์กซิตี้
และนี่คือความหมายของชีวิตเกย์

1307
01:17:06,373 --> 01:17:07,958
- ขวา.
- ขวา?